首页 -> 2006年第2期

　　黠鼠
　　苏子夜坐，有鼠方啮^①，拊^②床而止之。既止复作，使童子烛之，有橐^③中空，嘐嘐聱^④聱，声在橐中。
　　曰：“嘻！此鼠之见闭而不得去者也。”
　　发而视之，寂无所有，举烛而索，中有死鼠。
　　童子惊曰：“是方啮也，而遽死耶？向为何声，岂其鬼耶？”
　　覆而出之，堕地乃走。虽有敏者，莫措其手。
　　苏子叹曰：“异哉！是鼠之黠^⑤也。”
　　（选自《历代寓言小品》湖北辞书出版社1993年12月版）
　　
　　注释:
　　①啮(niè):咬｡②拊(fǔ):拍,敲｡③橐(tuó):口袋｡④嘐(xiāo)嘐聱(áo)聱:象声词,鼠咬物声｡⑤黠(xiá):狡猾｡
　　
　　译文:
　　苏子夜里坐在家中,有一只老鼠正在咬东西,拍打几下床几,声音便停止了｡过了一会儿又发出声音,(我)叫童子用蜡烛照了照,发现一只袋儿空着,吱吱唧唧的声音就从那儿发出的｡
　　(我)说:“唉,这老鼠被闭在袋里不得逃脱呀!”
　　打开袋儿看了看，一点儿声音也没有，举起蜡烛照着搜了搜，发现袋中有只死老鼠。
　　童子惊讶地说：“这老鼠刚才还在咬东西，却怎么很快就死了呢？刚才是什么声音，难道是闹鬼吗？”
　　翻过袋儿把老鼠倒了出来，老鼠一落地就跑掉了。即使是手脚很快的人，也拿它没办法。
　　苏子感叹道：“奇怪呀！这只老鼠也够狡猾的。”
　　
　　题解：
　　据说这是作者少年时代所写的一篇短文。其故事十分简单：一只老鼠陷于绝境，以装死趁人不备而溜之大吉。然而，就是这样一则简单的故事，在作者的生花妙笔之下却一波三折，跌宕起伏，妙趣横生。文章先写老鼠作声引人。苏子“夜坐”时，“有鼠方啮”，未见鼠影，却先闻它“嘐嘐聱聱”之声。“拊床而止之”，“既止复作”，老鼠似乎在与人相逗，其机警、狡猾，初显端倪。于是“童子烛之”，而橐中空空，唧唧吱吱之声却又发于此。那么老鼠藏在何处呢？这不能不在人们心头添上几分疑惑。次写老鼠装死骗人。等到打开口袋，又“寂无所有”，“举烛而索”，才发现一只死鼠。“方啮”却又“遽死”，变化如此神速，的确超出人的意料之外，足见鼠的狡黠。再写老鼠逃生恼人。口袋一旦翻过来，老鼠终于露出原形，“堕地而走”。其动作敏捷令人措手不及。苏子在惊叹之中，不免流露出几分无奈。
　　总之，短文紧扣一个“黠”字，随着事情的曲折变化，逐层点染，步步相扣，充分展示了鼠装死逃生的狡黠。同时也反映作者对鼠狡猾品性缺乏足够的了解，才被鼠“遽死”的假象所迷惑。所以，苏子反思此事，特地把“惟多学而识之”作为一条人生经验写出来警示后人。另外，短文语言简练，状形摹声，神形毕肖，趣生其间，耐人寻味。
　　
　　阅读思考：
　　１.老鼠装死的目的是什么？
　　２.“异哉！是鼠之黠也。”苏子这句话在文中具有怎样的作用？
　　
　　参考答案：
　　１.老鼠装死，是为了麻痹人，让人放松警惕，以便逃生。２.表达了苏子的惊异之感，突出了老鼠的狡猾，总结全文，点明主旨。