首页 -> 2007年第10期


初秋有一段奇异的时节

作者:丘特切夫




  查良铮/译
  初秋有一段奇异的时节,
  它虽然短暂,却非常明丽——
  整个白天好似水晶的凝结,
  而夜晚的天空是透明的……
  
  在矫健的镰刀游过的地方,
  谷穗落了,现在是空旷无垠——
  只有在悠闲的田垄的残梗上
  还有蛛网的游丝耀人眼睛。
  
  空气沉静了,不再听见鸟歌,
  但离冬天的风暴还很遥远——
  在休憩的土地上,流动着
  一片温暖而纯净的蔚蓝……
  
  作者简介
  费奥尔多·伊万诺维奇·丘特切夫(1803—1873),19世纪俄国著名诗人,十四岁加入“俄国文学爱好者协会”,早期创作的抒情诗深受普希金的赞赏。诗歌创作曾受到德国诗人海涅的影响,40年代末和50年代初是其诗歌创作的高峰期,他一生留下不足四百首诗作,却获得了极高的声誉,与普希金、莱蒙托夫并称为19世纪俄国三大诗人。
  

  • 整理者:绝情谷  2009年3月TOP