首页 -> 2002年第7期

　　欧阳公^②在翰林时，常与同院出游。有奔马毙犬，公曰：“试书其一事。”一曰：“有犬卧于通衢^③，逸马蹄而杀之。”一日：“有马逸于街衢，卧犬遭之而毙。”公曰：“使之修史，万卷未已也。”曰：“内翰^④云何?”公曰：“逸马杀犬于道。”相与一笑。
　　(选自《古今谭概》)
　　
　　[注释]
　　①逸马：脱缰奔跑的马。
　　②欧阳公：欧阳修，北宋著名文学家。
　　③通衢：四通八达的大道。
　　④内翰：翰林，这里指欧阳修。
　　
　　[译文]
　　欧阳修在翰林院供职的时候，经常与翰林院的同事外出赏游。一次，有一匹脱缰奔跑的马踩死了一只狗，欧阳修说：“大家试着把这件事记下来。”同游的一人说：“有只狗躺在四通八达的道路上，狂奔的马用蹄子踩死了它。”另一人说：“有匹马在街道上狂奔，躺着的狗遇上它，被踏死。”欧阳修说：“如果让你们来撰写史书，恐怕一万卷也写不完。”同游的问：“你说要怎样记这件事呢?”欧阳修说：“奔跑的马在大道上踩死了一只狗。”说完，大家相对而笑。