首页 -> 2002年第9期

　　崇祯五年^①十二月，余住西湖。大雪三日，湖中人鸟声俱绝。
　　是日，更定矣，余拿^②一小舟，拥毳衣^③炉火，独往湖心亭看雪。雾凇^④沆砀^⑤，天与云、与山、与水，上下一白；湖上影子，惟长堤一痕、湖心亭一点与余舟一芥、舟中人两三粒而已。
　　到亭上，有两人铺毡对坐，一童子烧酒，炉正沸。见余，大喜，曰：“湖中焉得更有此人!”拉余同饮。余强饮三大白而别。问其姓氏，是金陵人，客此。
　　及下船，舟子喃喃曰：“莫说相公痴，更有痴似相公者。”
　　
　　[注释]
　　①崇祯五年：公元1632年。崇祯，明思宗年号。
　　②拿(ná)：执持。这里指驾小舟。
　　③毳(cuì)衣：毳：鸟兽的细毛。毳衣：在此指毛皮的衣服。
　　④凇(sōng)：水气凝成的冰花。
　　⑤沆砀(h6ng　d6ng)：天上的白气。