首页 -> 2002年第12期

　　独坐敬亭山
　　李　白
　　
　　众鸟高飞尽，孤云独去闲。
　　相看两不厌，只有敬亭山。
　　[注]敬亭山，在安徽省宣城(李白逝；世地)北，原名昭亭山，山上原有昭亭，相传南齐诗人谢眺曾吟咏于此。
　　
　　漫游者的夜歌
　　歌　德
　　
　　一切峰顶的上空静寂，
　　一切的树梢中，
　　你几乎觉察不到一些声气，
　　鸟儿们静默在林里。
　　且等候，
　　你也要去休息。
　　(冯至　译)
　　李白(701－762)，字太白，号青莲居士，是我国伟大的浪漫主义诗人。天宝十二年(公元753年)，诗人游历至宣城。登临此山，伫足此亭，缅怀古人，想到自己大半生浪迹飘泊，李白情难自禁，便写下这首《独坐敬亭山》。
　　诗的前两句渲染气氛。所有的鸟啊，竞相高飞远去。只有那孤独的云悠然飘荡，自在逍遥。这两句信手拈来，对仗工整，比喻贴切。以众鸟高飞喻千千万万的文士纷纷致力于科举仕途，求飞黄腾达，而作者如闲云野鹤一般，决不“摧眉折腰事权贵”。“天子呼来不上船，自称臣是酒中仙”(杜甫《饮中八仙歌》)。超然高蹈于尘世之外，“众、高、尽”，“孤，独、闲”，对仗工整，意象鲜明，寓意深刻。
　　后两句诗人把敬亭山引为知己，凸现出他怀才不遇，旷世孤独的状况。敬亭山只是一座山，不能也不可能理解作者的情怀，而“知己”却“只”有敬亭山，仿佛孤独之中找到了慰藉。一个“只”字令人悲恨交集，感慨万千。
　　联系本诗题目中的“独”字，可以更加深入地了解作者壮志难酬、知音难觅的孤独心情，而“坐”字则更深化了“独”的境界，把作者身心疲惫、无可奈何的状态描摹得淋漓尽致。无独有偶，在西方，比李白晚一千多年的浪漫主义诗人歌德也展示了相似的情怀。
　　歌德(公元1749－1832年)，德国的伟大诗人，狂飙突进运动和古典主义的代表：1775年，他被任命为魏玛公国国务参议。1780年，他因厉行改革而触动了一些贵族的利益，受到诽谤和攻击：当时，他常常以登山排遣心中的郁闷，此诗即题于山间小屋的壁上。50年后，82岁高龄的诗人故地重游，走进当时的小屋，看见此诗，一时情难自禁，泪流满面。
　　诗的前半部分以登临者的视角，先是仰望群山上空，随后俯瞰树梢，进而想象不易觉察的气流的声息和林中的小鸟，上空静寂，树梢静寂，气流静寂，小鸟静寂，一切静寂，展示了一种令人窒息的氛围。诗的后半部分由万籁俱寂引出诗人内心的孤寂，忍不住喟然长叹：且等候，你也要去休息。
　　诗人当时所遭受的压力是多方面的，难以想象的，然而他想到的不是放弃、逃避，而是暂时休息，为了有一个更加勇猛精进的开始。
　　尽管李白和歌德天各一方，尽管相隔一千多年，但这两位诗人的境遇和作品竟如此相似，仕途不畅，遭受排挤，孤独寂寞，登山赋诗。如果能够相遇、交流，这两位孤独的天才一定会交为知己，互相慰藉，即便不能相遇、交流，他们留下的不朽诗篇，也足以慰藉一代又一代人们的心灵。