首页 -> 2003年第7期

　　汲黯，字长孺，濮阳人也。其先有宠于古之卫君。至黯七世，世为卿大夫。黯以父任^⑴，孝景时为太子洗马^⑵，以庄见惮。孝景帝崩，太子即位，黯为谒者。东越^⑶相攻，上使黯往视之。不至，至吴而还，报曰：“越人相攻，固其俗然，不足以辱天子之使。”河内^⑷失火，延烧千余家，上使黯往视之，还报曰：“家人失火，屋比延烧，不足忧也。臣过河南^⑸，河南贫人伤水旱万余家，或父子相食，臣谨以便宜^⑹，持节^⑺发河南仓粟以振^⑻贫民。臣请归节，伏^⑼矫制^⑽之罪。”上贤^⑾而释之，迁为荥阳令。黯耻为令，病归田里^⑿。上闻，乃如拜为中大夫。以数切谏^⒀，不得久留内，迁为东海太守。黯学黄老之言”，治官理民，好清净；择丞史而任之。其治，责大指^⒂而已，不苛小。黯多病，卧闺阁^⒃“内不出。岁余，东海大治。称之。
　　(选自《史记·汲郑列传》)
　　
　　[注释]
　　
　　(1)以父任：因为父亲保举。汉代有任子制度。任，保举。(2)太子洗马：太子宫中的属官，太子出行，乘马前驱。太子，指汉武帝刘彻。(3)东越：指当时的闽越(今福建)和瓯越(今浙江)。(4)河内：指黄河北岸地区。(5)河南：郡名，在今河南省西北部。(6)便宜：指不待上奏，见机行事。(7)持节：拿着符节。(8)振：救济。(9)伏：承认。(10)矫制：义同矫诏，指假传皇帝的命令。(11)贤：用作意动，认为他贤(有才能)。(12)耻：用作意动，认为耻辱。病：托病。(13)以数切谏：因为常常直言正谏。数，屡次。(14)黄老之言：指道家学说。(15)大指：大的宗旨。(16)闺阁：指内室。
　　
　　[译文]
　　
　　汲黯，字长孺，濮阳(春秋时卫地，今河南濮阳市南)人。他的祖先在古代被卫国国君宠信，到汲黯时是第七代，都是卿大夫。汲黯因为父亲保举，在孝景帝时官任太子洗马，因为其庄严，而使人害怕。孝景帝去世后，太子即位，汲黯为谒者(即郎中令属官，掌管接待宾客，通报请谒等事)。闽越攻打瓯越，皇上派黯前去视察，他没有到达，中途到达吴地返回，说：“越人互相攻打，本来他们的习俗是这样的，不足以以此来让天子之命受辱。”黄河北岸地区失火，火势蔓延了几千户人家，皇上派他去视察，回来报告说：“个人的家里失火，房屋比连烧着了，不足以担忧。我过河南时，河南贫困的百姓为水灾旱灾所伤害，有的父子相残，我乘公务之便(自作主张)，拿着符节传达皇帝的命令，发放河南的仓粟来救济贫民。我恳请归还符节，来承认假传皇帝的命令的罪责。”皇上认为他有才能就把他放了，贬他为荥阳令。汲黯以此为羞耻，托病回到家乡。皇上听说后，就召他做中大夫。因为他常常直言正谏，不能留在朝廷做官，后被贬为东海太守。他学习道家学说，治理百姓，喜欢清净，挑选一些属下，把事情交给他们处理。他治理官府之事，只是责求大的宗旨，不苛求小事。他多病，常常呆在内室不出来。几年下来，东海地区却治理得非常好。人们都称赞他。