首页 -> 2003年第7期

　　近腊月下⁽²⁾，景气和畅，故山殊可过⁽³⁾。足下方温经⁽⁴⁾，猥⁽⁵⁾不敢相烦。辄便往山中，憩感配寺⁽⁶⁾，与山僧饭讫⁽⁷⁾而去。
　　北涉玄灞⁽⁸⁾，清月映郭⁽⁹⁾。夜登华子冈⁽¹⁰⁾，辋水沦涟⁽¹¹⁾，与月上下；寒山远火，明灭林外，深巷寒犬，吠声如豹；村墟夜舂⁽¹²⁾，复与疏钟相间⁽¹³⁾。此时独坐，僮仆静默，多思曩昔携手赋诗，步仄径⁽¹⁴⁾，临清流也。
　　当待春中，草木蔓发，春山可望⁽¹⁵⁾，轻鲦⁽¹⁶⁾出水，白鸥矫翼⁽¹⁷⁾，露湿青皋⁽¹⁸⁾，麦陇朝雏⁽¹⁹⁾。斯之不远，倘能从我游平?非子天机清妙奶者，岂能以此不急之务相邀?然是中有深趣矣。无忽!囚驮黄檗人往⁽²¹⁾，不一⁽²²⁾。山中人王维白。
　　
　　[注释]
　　
　　(1)裴迪：关中人，曾任蜀州刺使，王维的好友。秀才：对裴迪的尊称。唐时未考中进士的，均可称秀才。
　　(2)腊月下：农历十二月末。
　　(3)故山殊可过：故山，指蓝田山，王维在此有辋川别业。可，适宜。过，前往。
　　(4)温经：研读经书。
　　(5)猥：自我谦称，犹“鄙”。
　　(6)感配寺：在蓝田山谷驿路附近，离辋川别业不远。
　　(7)讫：终，完了。
　　(8)玄灞：幽深的灞水。灞，水名，源出蓝田。
　　(9)郭：外城，此处指城墙。
　　(10)华子冈：辋川别业景点之一，王维与裴迪均有咏华子冈诗。
　　(11)沦涟：风行水上泛起的波纹。
　　(12)夜舂：夜间舂米。
　　(13)相间：相渗杂。
　　(14)仄径：山间小路。
　　(15)可望：适宜观赏。
　　(16)鲦：白鲦鱼，形狭长，喜浮于水上。
　　(17)矫翼：举起翅膀。
　　(18)青皋：水边青草。
　　(19)雊：雉鸡的鸣叫声。
　　(20)天机清妙：超尘拔俗情思高妙的意思。
　　(21)因驮黄檗人往：借着运药人前去之便(捎去此信)。因，趁着；黄檗(bō)，一种药材。
　　(22)不一：不再一一细讲。书信结尾的客套话。
　　
　　[译文]
　　
　　现在接近腊月末尾，风景天气温和舒畅，蓝田山非常适宜游赏。您正在研读经书，我不敢烦扰，就自己前往山中，在感配寺休息，与寺中的和尚吃完饭就离开了。我向北涉过幽深的灞水，一轮清冷的月光映照着缄郭。我在夜里登上华子冈，辋水泛起微波，与月色上下辉映。山上的灯火，在树林外或明或灭隐约可见。深巷中传来犬吠，声音像豹子一样。村落中夜里舂米的声音，又与稀疏的寺钟声相混杂。此时我独自坐着，仆人静默着，大多在想从前，你我携手赋诗，走在山间小路上，面对着清清的流水的情景。
　　等到春天的时候，草木萌发了，山景适宜观赏，轻快的白鲦鱼跳出水面，白鸥举起翅膀飞翔；早晨露水打湿水边的青草，麦陇中传来雉鸡的呜叫。这种情景离现在不远了，或许你能来和我一起游玩吧?如果不是您这样超尘拔俗，情思高妙的人，哪能用这样不急切的事邀请您呢?然而这里边确实有深切的趣味呀。您千万不要忽略!趁着运药材的人前去之便捎去此信，不再一一细说。山中人王维敬上。
　　
　　[赏析]
　　
　　苏东坡在《题蓝田烟雨图》中说：“味摩诘之画，画中有诗：味摩诘之诗，诗中有画。”王维这封信非诗非画，却充满诗情画意。
　　信中的诗情是对朋友的真挚感情，对大自然的高度敏感和热爱。信的开头，似乎只是交代自己的行踪，细心体察，却可以读出对朋友的深情。为不打扰朋友温经，虽然“故山殊可过”，却也只好孤身前往，在山寺中，“与山僧饭讫而去”，个人的孤独寂寞自然流露出来。文中“故山”二字蕴涵着多少昔日同游的快乐，反衬出多少今日独自一人的孤单。这种既怕打扰朋友，又难耐孤独的矛盾，正写出作者对朋友的关心和极度系念。又如写山中夜色一段，面对静谧的山景，情不自禁地会回忆起昔日与朋友携手赋诗，同行于山中小路上的情景，一时的静默包含着多少对朋友的思念。于是自然引出邀请朋友春天到来时，同游辋川的文字。作者认为朋友是“天机清妙”之人，当然也以“天机清妙”自许，这正是两人友谊的基础。游山当然是“不急之务”，但是对大自然的敏感和热爱，使作者认为“是中有真趣”，其趣味不亚于温经。这种朋友之情，贯穿于归山途中，归山之后，邀游之中；对大自然的热爱，体现于对静谧的冬夜，俏丽的春山的描写之中。这种情感，形成文脉，使全文如风行水上，自然成文。
　　书信如画，体现于它描绘了美丽的景色，塑造了极具视觉感的艺术形象。“北涉玄灞”一段，寥寥数语，便勾画出一幅寒山夜月图，美丽而又静谧；“当待春中”一段，短短几句，又勾画出一幅春山阳景图，生机勃勃。前者写眼前实景，后者写想象中的虚景，都写得传神而又精到。前者实中有虚，不乏想象；后者虚中有实，可触可摸。两处风景描写，有形有声，形声错落；有动有静，动静相生。可见远近高下，可见明暗色彩，有山川明月，有人事心态，情景交融。这两段景物描写，处处表现出作者对女自然的热爱，流露出作者诗人的气质，是文中的精华。正如高步瀛先生所说：“此文幽隽华妙，有画所不到处。”