首页 -> 2004年第5期

　　欧·亨利(1862-1910)，是“世界三大短篇小说家”之一。他的作品以轻松幽默的笔调描写大都市里小人物的悲欢和“相濡以沫”的友谊，揭露他所处的那个资本主义社会中虚荣庸俗、虚伪无耻、尔虞我诈的社会风气。他的作品巧于构思，具有悲剧性和喜剧性相结合的形式和出人意料而又在情理之中的结尾等特点，被誉为“美国生活的幽默的百科全书”。《等着的轿车》就是一篇构思奇特、幽默风趣的小说。文章当中使用的一个重要的幽默手法就是错位法，即让故事中的人物形象错位，让人物形象的内心情感错位，通过出人意料的结尾让读者的心理错位，以产生强烈的幽默效应。
　　《等着的轿车》通过男女主人公在公园里的一次对话，为我们塑造了两个错位的人物形象。“姑娘”本是一个饭店的出纳员，却说自己“是一位小姐”，而且“看不上珍珠宝石，也懒得游山玩水”；她没有“兜风、看戏、跳舞、赴宴”这些上流社会富人的生活，却说“我对这一切腻透了”；她要去饭店上班，却说自己“要去赴宴，还有一个音乐会呢”；更有意思的是把等着“小伙子”的白色小轿车说成是等自己的。“小伙子”应该是生活在上流社会的富家子弟(有小轿车、出入夜总会)，却说自己“只不过是一个普普通通的人”，与“姑娘”说小轿车是自己的具有相同喜剧色彩的是，他竟然说自己是“姑娘”当出纳员的那个饭店的出纳员。
　　主人公形象的错位，缘于他们内心情感的错位。在虚荣庸俗的社会风气影响下，女主人公的内心情感就会与自己的现实地位产生错位。她不甘心过下层社会那种寒酸、暗淡、平庸的现实生活，而想成为置身于上流社会、生活优裕、被人们艳羡、具有诱惑力的高贵小姐。男主人公来自上层社会，他之所以会与一个长相秀气、穿着却普通、坐在小公园安静角落里的“姑娘”搭话，大概有两个可能：过腻了兜风、看戏、跳舞、赴宴的上层社会生活，和这个“姑娘”交往，是想换一种口味；或是看透了上层社会虚伪无耻、尔虞我诈的风气，真心想要一种全新的生活。但无论是哪一种情况，他的内心情感也都与他的现实地位产生了错位。这种错位使文章具有了极强的幽默感。
　　《等着的轿车》出人意料的结局，又让读者产生了心理错位。文章前半部分的叙述，让读者产生“姑娘拥有小轿车”、“小伙子是饭店的出纳员”，的预设心理，而最后的结局笔锋陡然一转——“姑娘是饭店的出纳员”，“小伙子拥有轿车”!这与读者的预设心理产生错位。正是这个错位，才使得文章语言的信息内蕴变得非常丰富，读者回味的空间被拓展得十分广阔，因而文章最后结局的讽刺幽默效应就特别强烈。
　　欧·亨利正是运用这种错位的手法，使文章具有了构思奇特、幽默风趣的艺术魅力。