首页 -> 2008年第11期

　　一
　　
　　南岐在秦蜀山谷中，其水甘而不良。凡饮之者辄病瘿，故其地之民无一人无瘿者。及见外方人至，则群小、妇人聚观而笑之曰：“异哉，人之颈也!焦而不吾类。”外方人曰：“尔之累然凸出于颈者，瘿病之也!不求善药去尔病，反以吾颈为焦耶?”笑者曰：“吾乡之人皆然，焉用去乎哉!”终莫知其为丑。
　　(选自明·刘元卿《贤弈编·应谐录》)
　　注释：
　　①南岐：指岐山之南。②秦蜀山：即秦岭。③瘿(yǐng)：甲状腺肿大，俗称“大脖子病”。④焦：枯瘦。⑤累：累赘下垂。
　　译文
　　南岐这个地方在秦岭的山谷中，那里的水虽然甘甜，但水质有问题，凡是喝这种水生长的人都要患上“大脖子病”，所以当地居民没有一个人不是脖子肿大的。
　　山外的人一旦来到这里，小孩和妇女便立即围上前去观看，指着山外人笑着议论：“瞧，这个人的脖子真是奇怪呀!枯瘦得像是根干柴，跟我们一点儿都不一样。”
　　山外人说：“你们的脖子肿得又粗又大，这是一种疾病!你们不去寻找良药治病，为什么却来讥笑我呢?”
　　这些人说：“我们这里的人都是这个样子，我们为什么要除掉它!”
　　那里的人始终不认为“大脖子”是丑陋的。
　　
　　二
　　
　　昔者宋国有田夫，常衣经黂，仅以过冬；暨春东作，自曝于日，不知天下之有广厦隩室，绵纩狐貉，顾谓其妻曰：“负日之暄，人莫知者，以献吾君，将有重赏。”
　　(选自《列子·杨朱》)
　　注释：
　　①缊(yùn)黂(fén)：组，碎麻；黂：乱麻。②懊(ào)：房屋的深处。这里指大屋子。③纩(kuàng)：丝棉。④暄(xuān)：温暖。
　　译文
　　从前，宋国有一个农夫，平日穿的都是碎麻烂絮做的衣服，终于熬过了寒冷的冬天，盼来了春暖花开的日子，就跑到外面去晒太阳。阳光照在身上暖洋洋的，舒服极了。
　　他一辈子没有出过村子，从来就不知道天下有高屋深宅，也不知道还有用丝棉和兽皮做成的衣服，以为晒太阳就是最大的享受了。于是他就对妻子说：“晒太阳的暖和劲儿，别人准不知道，要是把这种取暖的法子奉献给咱们国君，肯定会得到重赏的。”
　　启示
　　南岐那个地方，人人都患上了“大脖子病”，当地人甚至以为人的脖子本来就应该如此，所以看到正常人的脖子反倒认为不正常。即使别人好意告诉他们，脖子肿大是一种疾病，必须赶紧医治，也没人信他的。这是为什么?因为闭塞的环境限制了他们的眼界。这里的人一生都生活在大山深处，见到的都是“大脖子”的人，根本不知道世上绝大多数人的脖子是不肿大的。
　　那位宋国人也一样。除了他的四面透风的茅草屋，没有见过高屋豪宅，除了碎麻烂絮做成的衣服，不知道还有丝棉衣和兽皮衣，只是体验过蹲在南墙根下享受阳光的温暖，所以才冒出了把晒太阳作为重大发现奉献给国君的念头。他的眼界被自己狭隘的经历限制住了。
　　这两则寓言中的人物可谓愚昧，而造成这种状况的原因是环境和眼界限制。见识太少让他们只知道自己生活的天地，以病为正常，以常事为稀奇。我们每个人都生活在一定的环境中，都有自己独特的经历。它们使我们获得了认识，同时也制约着我们的眼界。而我们要想提升自己的认识水准，必须打破环境和经历的藩篱，接受更多的信息。在当今信息瞬间万变的时代，要想不被时代淘汰，必须敞开心胸，以开放的心态接收四面八方的信息。