首页 -> 2008年第11期

　　沈从文先生经常说的一句话是：“要贴到人物来写。”什么时候怍者的心“贴”不住人物，笔下就会浮、泛、飘、滑，花里胡哨，故弄玄虚，失去了诚意。作为沈从文先生的代表作，《边城》正是“贴”住人物来写的典范。苏教版高中语文必修二册选了《边城》第三章到第六章，翠翠丰富而复杂的情思感想，总借绣口传出来。
　　
　　一、翠翠话语的话中之话
　　
　　两年前的端午节，当祖父问翠翠明天一个人去城里看划船怕不怕时，翠翠说：“人多我不怕。但是只是自己一个人可不好玩。”翠翠的回答表面上朴实无华，但如果联系作品的情节，就可以发现，翠翠话中有话。一个人不好玩，这话既是翠翠晴窦初开的反映，也是翠翠与傩送爱情故事开始的预兆。不仅如此，作者还对此作了有意强化和暗中呼应，就在同一段落，当祖父问翠翠一个人敢不敢到河边看龙船时，翠翠说：“怎么不敢?可是一个人玩有什么意思?”翠翠复杂的情思通过朴实的话语表达出来了。
　　傩翠初会，更是一片真情天地。作者用陌生化的手法，先是绘声绘色地描写两个水手闲聊吊脚楼上妇人的丑事，然后十分巧妙地设置了“那人”与翠翠的初次对话。那人“好意邀请翠翠到他家里去，到那边点了灯的楼上去”，说者无心，听者有意。翠翠以为“那人”是谈论风流韵事的粗鄙之徒，“点了灯的楼”是住了娼妓的吊脚楼，于是“那人”的盛情变成了翠翠的恶意。由于美丽的误会，翠翠对“那人”还以颜色，一个劲儿地对狗发泄：“狗，狗，你叫人也看人叫”。说者有意，听者无心，翠翠说这话的意思是告诉狗“那轻薄男子还不值得叫”，但“那人”听去却是另外一种好意，以为翠翠要狗不要对着好人乱叫。说者与听者之间“有意”与“无心”的自然转换，体现了作者高超的语言艺术。不骂不相识，傩翠初会，为他们的生命之树播下了爱情的种子，也为情节的延展定下了欲扬先抑的基调。
　　
　　二、翠翠话语的弦外之音
　　
　　一年前的端午节，翠翠从祖父与顺顺家的长年谈话里，得知傩送是在下游六百里外沅水中部青浪滩过的端午。祖父说顺顺很好，大老也很好，一家人都好，翠翠说：“一家人都好，你认识他们一家人吗?”翠翠这话的弦外之音是：“祖父你认识他们一家所有人吗?你认识傩送二老吗?顺顺好，大老也好，难道二老不好吗?”翠翠的这个反问句，包含着丰富的内蕴，有撒娇，有责怪，当然也有嗔怨，翠翠纯洁可爱的天性由此可见一斑，而这一切都因祖父没有提及翠翠的心上人——傩送。随后翠翠有一句话，更道出了翠翠的真心：“爷爷，你的船是不是正在下青浪滩呢?”可惜祖父不解孙女相思语!看似一句大白话，实则千钧浓情语，因为话中“镶嵌”了翠翠心上人傩送所在之地，所以就凝结了别样的情感信息。也许正是因为祖父读不懂孙女的心，含而不露，让祖孙俩的对话产生余音袅袅之效。
　　
　　三、翠翠话语的反向之意
　　
　　今年的端午节，祖父旧事重提：“翠翠，端午又来了。你记不记得去年天保大老送你那只肥鸭子?早上大老同一群人上川东去，过渡时还问你。你一定忘记了那次落的行雨……你记不记得我们两人用火把照路回家?”翠翠说：“我记不得，我记不得，我全记不得!”面对祖父总是提起天保大老，翠翠似乎在说：“你这个人!天保大老我记不得，傩送二老我怎么记不得?”就像许多女性说“喜欢”用“讨厌”，说“高尚”用“缺德”一样，翠翠嘴上说的是“记不得”，心里想的却是“记得”，这是一种反向表达，也是东方女性的特殊表白，翠翠温柔、羞赧的性格跃然纸上。翠翠话语的反向之意，使对话含蓄蕴藉，妙趣横生。
　　平庸的语言一句话就是一句话，艺术的语言一句话等于好几句，《边城》的语言就是饱满的语言、艺术的语言。这些纯洁而朴素的话语，折射了人物丰富而复杂的内心世界。从这个意义上说，《边城》可谓七宝楼台，眩人眼目。不仅如此，品味《边城》的语言，往往给人“乐而不淫，哀而不伤”的合度感，一言以蔽之，曰“思无邪”。关于沈从文先生的语言，还是他的得意门生汪真祺说得好：“《边城》的语言是沈从文盛年的语言，最好的语言，每一句都‘鼓立’饱满，充满水分，酸甜合度，像一篮新摘的烟台玛瑙樱桃。”