首页 -> 2005年第12期

球员缘何被“引渡”

作者：钟舟海

　　报道竞技体育中的球员交易，司空见惯的词语有“转会”“交换”“加盟”“引进”等，然而有些记者却喜欢玩花样，时下就有一个“新”词——“引渡”——频频亮相：
　　（1）范帅欲用狂人取代威斯利　休城将引渡黑八传奇人物（http://www.qianlong.com，2005年5月18日）
　　（2）尼克斯欲引渡超音速射手　阿伦对交易前景表示悲观（http://sports.tom.com，2005年3月14日）
　　（3）卡特伤势难挡尼克斯垂青　刺客托马斯坚决引渡飞人（http://sports.online.sh.cn，2004年12月13日）
　　以上3例均见于NBA球员交易的相关报道，然而被“引渡”运动员的绝不限于篮球，足球方面也不乏此类现象：
　　（4）小贝仇家“引渡”来中国　青岛引援该出手时就出手（2003年12月25日《齐鲁晚报》）
　　（5）阿布金元铺就“秘密通道”　蓝军“引渡”特维斯（2004年12月3日《东方体育日报》）
　　（6）卡纳瓦罗“引渡”贝隆（2004年5月14日《东方体育日报》）
　　以上3例，“引渡”一词都加上了引号，表明作者对“引渡”一词的原意是心知肚明的，在这里不过是一种贬义词褒用的临时性修辞用词，纯属调侃；而到了篮球报道的几个例句中，仿用者连引号也懒得加了，好像将某名球员像犯人一样“引渡”是无可非议的。这就难免造成误解和混乱了。
　　“引渡”是一个法律术语，是指一国把在该国境内而被他国追捕、通缉或判刑的人，根据有关国家的请求移交给请求国审判或处罚。应当注意，“引渡”是发生在两个不同国家的，并且被引渡者必定是犯罪嫌疑人。例如：“哥伦比亚引渡大毒枭以期修好与美国关系”“中国引渡外逃疑犯，加拿大移民局采取四种措施防止赖昌星逃跑”。
　　撇开被交易的球员本身并非有罪之人这一点不说，足球报道中较早使用“引渡”一词的人，多少还有一点“合理”的成分——球员交易发生在两个不同国家的俱乐部之间；而到了篮球报道中，却连一点点“合理”的元素都不存在了——NBA的这些球员交易，完全是发生在美国本土的。
　　不管是出于调侃或是出于人云亦云，“引渡”作为一个有着特殊含义的专业术语都不宜在这类报道中被歪曲使用。