首页 -> 2005年第12期

局部引用应注意的问题

作者：戚晓杰

　　引号表示文中直接引用的部分。直接引用分全部引用、局部引用两种。局部引用是指引用的部分不能自足表义，而是作为句子的一部分来传情达意。由此，局部引用就存在一个与上下文相衔接的问题——必须与上下文形成某种语法结构关系，构成某种结构体，否则就会造成标点符号使用不当的语病。
　　让我们先看下列病句：
　　（1）长久以来有一首顺口溜说海南的“老太婆上树比猴快”，只是想说海南的蛮荒而已，事实上我没见过海南的女人爬过椰树。（《小说选刊》1999年第8期）
　　“老太婆上树比猴快”为局部引用，局部引用本应整体与其上文“海南的”发生结构关系，而这里“海南的”只单独修饰“老太婆”，与“老太婆上树比猴快”根本就不发生语法结构关系，两者无法构成结构体，因而就给人一种分裂的感觉。要想修改此病句，可以把“海南的”删掉，而在句子前加个状语“在海南”。
　　无独有偶，下面一例也存在同样的问题：
　　（2）谐音“艺术给予我们以实在的更丰富更生动的五彩缤纷的形象，也使我们更深刻地洞见了实在的形式结构。”（《修辞学习》1999年第4期）
　　“谐音”只与“艺术”相搭配，与“艺术给予我们以实在的更丰富更生动的五彩缤纷的形象，也使我们更深刻地洞见了实在的形式结构”无法发生语法结构关系，在这里引号的使用也易造成结构层次上的混乱。要想修改此病句，只需把前引号置于“给予”前，再把句末的句号置于后引号之后。