首页 -> 2006年第2期

对《我有一个梦想》的两条建议

作者：唐国光

　　《我有一个梦想》是中外演讲史上文采斐然的篇章之一，它词句华丽，语言典雅，有排山倒海的气势和极强的感染力。译者在翻译时充分注意了原作的语言风格，但也因此忽略了演讲词语言口语化的要求，某些地方措词不够浅近。例如：
　　它之到来犹如欢乐的黎明，结束了束缚黑人的漫漫长夜。
　　此处“它之到来”的“之”宜改为“的”。“之”作助词时在古汉语里主要有两种用法，一是用在定语和中心语之间，一是用在主语和谓语之间，取消句子的独立性。第一种用法现代汉语沿袭较多，如“光荣之家”“三天之后”等。第二种用法在现代汉语中颇为少见，“它之到来”的“之”就属于这种用法。“之”在此处出现，不符合现代汉语的语言习惯，文言色彩较重，有些不伦不类。若变“之”为“的”，“它的到来”这一偏正短语充当句子主语，结构了然，读来上口，听着明白。
　　除此以外，“有人希望，黑人只要撒撒气就会满足；如果国家安之若素，毫无反应，这些人必会大失所望的”中的“安之若素”，有的教材作了注释：“对于危困境地或异常情况，一如平时，泰然处之。”看注释，该词应是褒义，看上下文，此词明显是贬义，而此处又不是褒词贬用的语境，这实在令人费解。《中华成语大词典》（吉林大学出版社）对该词的解释是：“现也指对错误言论或事物不闻不问，听之任之。”毛泽东《整顿党的作风》“有些同志听凭别人宣传主观主义，也安之若素”用的即是此义。教材应补充这一点。