首页 -> 2006年第2期

容易读错的“绯”

作者：任竞春

　　近几年，我们经常可以在报刊、网络上看到“绯闻”一词，但是，人们对其中的“绯”字却是深知其义，而未知其音——普遍地把它读成上声fěi，不仅普通民众如此，一些著名的广播电视主持人也如此。其实，《新华字典》《现代汉语词典》等权威工具书均显示“绯”读作阴平fēi。
　　笔者曾经就“绯”的读音问题，对南京市某重点中学的高二学生进行了一次问卷调查。调查结果表明，其中一个班级（总计45人），有39人认为“绯闻”的“绯”读作fěi，仅有6人选择了fēi。而且，大部分学生认为“绯”是一个多音字，在“绯闻”一词中读fěi，在“绯红”一词中读fēi。学生们还告诉笔者，他们对“绯闻”一词的认知来自平时收看、收听娱乐节目，而“绯红”一词则是通过正式的课堂学习而获得的。
　　笔者认为，“绯”字之所以会被错读成fěi，可能是人们受到了形近字“诽”的影响。“绯”和“诽”字形相近，很容易相互混淆。再加上男女之间的情爱“绯闻”大多数源于某些人的恶意诽谤与造谣，这一点在语义上和“诽”字有一点关联。
　　正是由于“绯”和“诽”字形相近，语义相关，使得一些人不仅仅错读“绯”字，而且还混淆了“绯”“诽”两字，在一些新闻报道中，“绯闻”一词常被误写成“诽闻”。请看以下两则新闻标题：
　　（1）编造同事诽闻被判赔3000元（《文汇报》2005年8月24日）
　　（2）“诽闻保时捷”开到“阿丽”老家去（《成都商报》2004年12月12日）
　　这种误写证实了“绯”的读音的确受到了“诽”的影响，也从侧面反映了“绯”错读成“诽”音的原因。