首页 -> 2006年第3期
你是“达人”吗？
作者：吴春玉
那么，什么是“达人”呢？《现代汉语词典》并没有给我们答案,但《古代汉语词典》却有“达人”的词条，释义如下：
达人①显贵之人。《左传·昭公七年》：“圣人有明德者，若不当世，其后必有达人。”②豁达知命之人。《汉书·贾谊传》：“小智自私，贱彼贵我；达人大观，物亡不可。”王勃《滕王阁序》：“所赖君子见机，达人知命。”
为什么《古代汉语词典》收录的词《现代汉语词典》却没有收录？最近流行的“达人”究竟是旧词复活还是仅仅是一种与古词词形的巧合？让我们来看看此“达人”是否为彼“达人”吧。在互联网上借助百度搜索引擎，输入“达人”，马上得到了5430篇与之相关的新闻，现选摘例句如下：
（1）我们先听听手机达人对这款手机的各种评价吧。(小熊在线2005年11月28日)
（2）对于喜好超频的DIY达人,无疑极光6600LE钻石版D2是绝对的选择。(太平洋电脑网2005年11月24日)
（3）被朋友们称为“旅游美食达人”让李威得意开心,热爱旅行与美食的李威把自己在纽约流浪的心情集结出书,要让大家感受不一样的纽约。(人民网2005年11月17日)
（4）深夜出击,捉鳄达人阿林师一行人来到溪边要捉鳄鱼。(凤凰网2005年11月8日)
（5）其中“‘成就人生’职业论坛”以及“‘职场达人’模拟招聘”总决赛是系列活动的重要部分。(中青在线2005年11月1日)
（6）铜仁路咖吧街“达人坊之夜啤酒节”让喜爱夜生活的中外游客流连忘返。(中国上海2005年11月23日)
（7）那个经常被吴宗宪、张菲、小S等达人戏耍的小胖,没想到现在已经可以自己出专辑了。(《烟台日报》 2005年11月7日)
（8）你成为一个达人,到哪都会受人尊重的。(网易 2005年11月5日)
可见，现在的“达人”是精通某个领域的人，与古义不同。“达人”多和表示方面、领域的词和短语搭配，形成“××达人”，如前5例，这些词和短语可以是名词和名词短语、动词和动词短语、形容词和形容词短语，甚至是字母词和外语原形词。此外，“达人”还可以和其他名词构成偏正短语或单独使用，前者如例（6），后者如（7）（8）。
既然现在的“达人”既非显贵之人，又非达观之人，在古代汉语里似乎难以溯源。那么，它是缘何产生的呢？原来，“达人”是借形词，外来词的一种，借自日语。它在日语中的书写形式是“達人”，与汉字的繁体形式相同。日语“達人”有两个义项，一是（学问、技术等）精通的人，二是达观的人。由于历史原因，台湾受日本影响比较大，这种影响见之语言，表现之一就是大量引入日语借形词，例如“便当”“写真”。而“达人”也是其中之一，但吸收的主要是它的第一个义项。随着两岸交流的深入和广泛，“达人”也同其他台湾词语一道进入普通话。这固然与语言自身的发展规律有关，而人们求新求异的用词心理也是它得以流行的重要原因。2004年，台湾歌手罗志祥的一首《恋爱达人》让更多人认识了“达人”，而媒体对新词语的传播作用更是不容小觑。但我们也要看到，新词语“达人”的使用者还主要是年轻人，究竟是昙花一现，还是日后能被编入词典，还要看它能否经得起时间的考验。