首页 -> 2006年第4期

“偻”“伛偻”“伛偻病”

作者：左养正

　　人教版全日制普通高级中学教科书（必修）《语文》第二册（2003年）第24课《种树郭橐驼传》一则注释为：“〔偻（lǚ）〕脊背弯曲，即伛偻病。”为了更好地理解注释及课文，笔者做了一番查检。
　　1.关于“偻lǚ”：
　　《辞源》释为：一、曲背，曲身表示恭敬；二、弯曲；三、疾速。《古汉语常用字字典》释为：①屈；②驼背；③很快。《现代汉语词典》第5版收有两个“偻lǚ”，一个释为“〈书〉弯曲（指身体）：伛（yǔ）偻”，另一个释为“〈书〉迅速：不能偻指（不能迅速指出来）”。
　　2.关于“伛偻”：
　　《辞源》释义：一、脊梁弯曲之病，即驼背；二、鞠躬，恭敬貌。《现代汉语词典》释义：“〈书〉动腰背弯曲。”
　　3.关于“伛偻病”：
　　笔者查阅多种工具书，未能发现“伛偻病”一词，而只见“佝偻病”。如《汉语大词典》：“［佝偻病］（偻lóu）病症名。又叫软骨症。症状为发育迟缓，头大，鸡胸，驼背，两腿弯曲，腹部膨大。由营养不良缺乏维生素D引起，多见于小儿。”《现代汉语词典》：“［佝偻病］gōulóubìng名病，患者多为婴幼儿，由缺乏维生素D，肠道吸收钙、磷的能力降低等引起。症状是头大，鸡胸，驼背，两腿弯曲，腹部膨大，发育迟缓。也叫软骨病。”
　　从课文看，郭橐驼虽然“病偻，隆然伏行，有类橐驼”，并因而得名，但他不是婴幼儿而是成人，还是个经验丰富的种树能手，而且能头头是道地讲出一番种树以外的道理。可据情节（尽管是虚构的）推断其体力和智力不低于一般人。所以，不能认为此处“偻”是“佝偻病”——退一万步说，即使郭橐驼真的患有“佝偻病”，也不能说患“伛偻病”，因为没有“伛偻病”一词。
　　综上所述，笔者认为，注释可以改为“［偻（lǚ）］脊背弯曲，即驼背。”
　　一孔之见，诚望就教于方家。