首页 -> 2006年第4期
“黑”“蜜”新用
作者：王世群 方 艳
“蜜”在现代汉语中主要有两个用法，一是用作名词，指蜂蜜或像蜂蜜一样的东西（记作“蜜①”）；二是用作形容词，“甜蜜”的意思（记作“蜜②”）。近来“蜜”还增加了一个用法，指与上司关系暧昧的女秘书（记作“蜜③”）。
随着姚明登陆NBA，中国的NBA迷越来越多，关注姚明的人也越来越多。与之相应，网络上出现了两批立场相对的人：一方极力批评贬损姚明，一方极力赞美拥戴姚明。这就是所谓的“姚黑”和“姚蜜”两派，他们一个“黑”姚，一个“蜜”姚。例如：
（1）一场，两场，三场，连续的低数据，犯规连连、失误频繁、出手寥寥，姚明的表现，让一部分对其无限期望的人大吃一惊，也让一部分黑姚不止的人“喜形于色”。（新浪网2005年1月18日）
（2）希望真心蜜姚的都明白，我们蜜的是姚明，不是林黛玉。（hoopchina篮球论坛2004年11月7日）
（3）网络上有姚蜜、姚黑一说，此两派人士口水交锋甚盛，已成篮球迷中两股不可缺少的力量。今日姚明旺，姚蜜便奔走相告、群情振奋，姚黑则冷眼相向、冷言相讥；他日姚明衰，姚蜜便哀其不幸，为其出谋划策，姚黑则雪上加霜，甚至窃喜预言成真。（《篮球先锋报》2005年1月17日）
例（1）中“黑”含有“讨厌、贬损”之意（记作“黑③”），例（2）中的“蜜”则是“喜欢、拥戴”的意思（记作“蜜④”），这里的“黑”与“蜜”同为动词。例（3）中的“姚黑”，是指“讨厌、贬损姚明的人”，与之相对的“姚蜜”则是“喜欢、拥戴姚明的人”，这里的“黑”与“蜜”大致相当于类词缀的作用，指的是一类人。（分别记作“黑④”“蜜⑤”）
可见“黑”和“蜜”又产生了新的用法。那么这种新的用法从何而来呢？
先说“黑③”。它其实也是一个外来词。美国人热衷于篮球运动，他们对自己不喜欢的球员和球队，往往喜欢用“hate”（讨厌，不喜欢）一词表明自己的态度，而这些人又自称或被人称为“hater”。中国的篮球迷，将他们都翻译成“黑”，于是就有了“黑姚”和“姚黑”的说法。
“hate”一词在英语中是“讨厌”的意思，本来汉语里已经有现成的词语来表达，为什么还要专门造一个“黑”字呢？主要原因是“讨厌，不喜欢”毕竟不如“黑”来得经济、传神。用“黑”来翻译“hate”，不仅在语音上十分接近原词，而且与“黑”在汉语中原有的意义密切相关，几乎看不出是外来词。
“黑④”的来源更有意思，按理说“hater”按照一般译法，译成“黑者”或者“黑客”似乎更加恰当，但是大家仍译成“黑”。这是因为英语中“hater”，一般不单用，前面一般都会附加上球员的姓名或球队的名称，如“Yao hater”“Rockets hater”，有的甚至在两词间加上连接号表示它们是合成词。可见“hater”在英语中就相当于一个词缀，而汉语中的词缀（包括类词缀）一般都是一个单音节的语素，所以用“黑”来翻译也就足够了。有意思的是人们还根据“黑④”的用法，造出了“姚黑黑”（Yao-hater hater：憎恨那些憎恨姚明的人）这样的词，例如：
（4）心情不错很大程度上拜小明所赐，最近火箭队成绩不错，小明的发挥也渐渐稳定，让我这个姚黑黑觉得很爽。（天涯社区论坛2004年12月12日）
再说说“蜜”。“蜜④”“蜜⑤”都源于“迷”，这个词本身就既能够作动词用（如“迷姚明”），又能够起到类词缀的作用（如“姚明迷”）。化“迷”为“蜜”是网络语言惯用的谐音修辞手法。“蜜”在意义上能够与“迷”的意思产生关联，并且更生动、新颖、有趣。再者，它的用法也不是完全等同于“迷”，这主要体现在色彩意义上，“迷”是个中性词，而“蜜”略带贬义色彩，带有“过分喜爱，无原则地喜爱”之意。
人们很喜欢将“姚黑”和“姚蜜”并举，巧的是“黑”与“蜜”在语音上，一个平，一个仄，正好也是对立的，符合中国人使用汉语的韵律习惯，恰好又能表达两派之间互相对立的意思。看看这两则新闻标题：
（5）姚黑姚蜜网上激战姚明王治郅宛如昔日谭咏麟张国荣（新浪网2004年12月4日）
（6）姚黑姚蜜大辩论：姚明是夸大的神话还是惊世天才？（新浪网2005年3月4日）
从目前使用情况来看，“黑”与“蜜”的两个新用法还是局限在篮球这一话题上，主要集中在大家关注的球队或球星上，并且它们的语法功能还不是那么活跃，尤其是作类词缀用的时候，受到汉语双音节强势的限制，构词功能不是很强，偶尔也可以听到“科黑”（“科”指的是NBA洛杉矶湖人队球星“科比·布莱恩特”）、“湖蜜”（“湖”指的是“洛杉矶湖人队”）之类的说法。至于他们能否扩大使用领域及功能，还有待于进一步观察。