首页 -> 2006年第5期
“能”“赔点儿”吗
作者：刘 亮
陈寿亭：“东俊哥，你两台机我两台机，要是加起来，这产量可不小啊。这两天我在街面儿上转了一转，我觉着有‘虞美人’的价在那儿比着，咱的价可能上不来，刚开始可能不挣钱，兴许还能赔点儿。”
赵东俊：“是啊，咱们刚开始，赔就赔点儿吧。”
陈寿亭最后那句“兴许还能赔点儿”，听着总觉得有点不顺畅。“能”在这里表示有可能，但不适宜用在“赔点儿”之前。这句话应该改成“兴许还要赔点儿”或“兴许还会赔点儿”“兴许还得赔点儿”。类似的语境如果用“能”，只能用在“兴许还能赚点儿”这样的句子里。
《现代汉语八百词》（吕叔湘主编，商务印书馆1980年版）“能”字条下把“能”与“会”作了个比较，这里连例句一起全文照录：
3）表示有可能（见4项），可以用‘能’也可以用‘会’。
下这么大雨，他能（会）来吗？
早晨有雾，今天大概能（会）放晴了。
按照这样的观点，“能”在表示有可能时，与“会”是通用的。那为什么在“兴许还×赔点儿”这句里两个词又不能通用，只能用“会”或“要”，不能用“能”呢？
经过考察，我们认为，在表示有可能时，区分“能”与“会”还应该引进一个心理原则：如果表示的可能是说话人不希望发生的，就不能用“能”；如果表示的可能是说话人希望发生的，用“能”用“会”两可，只是人们多倾向于用“能”。《现代汉语八百词》所举两例表示的可能都属于希望发生的，所以“能”“会”两用皆可；《大染坊》中的“赔”是说话人不希望发生的，所以不能用“能”，只能用“会”或“要”。