首页 -> 2006年第8期
新词语“恶搞”
作者：徐福坤
通过考察发现，“恶搞”一词源自日文“くそ”（粪），它经历了“KUSO→库索（酷索）→恶搞”这一演变过程。随着应用环境的不同，它的具体含义也多有变化。
1.KUSO
KUSO是日语“くそ”（粪）的罗马拼音，由词义“粪”引申，KUSO具有“可恶、他妈的”之意，成为骂人的常用词。它较早出现在网络游戏和动漫中。比如《圣斗士星史》中主人公小强每次被打翻在地常会有气无力地骂一声“KUSO”，表情十分逗人。
20世纪80年代末到90年代中期，巨大的日本电玩市场不可避免地出现了许多设计并不完美甚至充满BUG、毫无可玩性的游戏。这些游戏因其不可思议地蹩脚而让人想要一探究竟。此后逐渐出现了专门寻找BUG的网站，甚至有人在模拟机器上制作更蹩脚且搞怪的同名或类似名称的游戏来讽刺那些毫无可玩性的游戏。出于对小强在《圣斗士星史》中搞笑表情的喜爱，人们把这类游戏命名为“KUSO”。早期的《石器时代》《魔力宝贝》《深邃幻想》等就是这类游戏的代表。此时，KUSO一词开始具有“搞笑、讽刺”和“恶作剧”的涵义。
2．库索（酷索）
KUSO一词由日本电玩界传入港台地区后，成为网络常用词语。主要用于指称那些对动漫、游戏、照片甚至影视节目进行幽默式搞怪的行为。由于音译的方式比较简单，能尽快进入流通领域，因此KUSO在使用中有时被译作“库索（酷索）”。如：
（1）自由时报版面KUSO光碟现身。（台北乘熙科技股份有限公司《新闻公告》2005年11月7日）
（2）似乎大多数普通人都不希望像小胖子这样被无辜地库索……（凤凰网2004年9月7日）
3．恶搞
大陆的外来词以意译为主。KUSO在新世纪前后进入内地时多被意译为“恶搞”，所指代对象不仅有对游戏、照片的移植、拼凑和修改，还较多地表示人们用调侃、嘲讽或是游戏的心态对喜欢或不喜欢的作品进行解构的另类创作风格。在流行之初，“KUSO、库索、恶搞”三个词具有同等的地位，共同进入流通领域。如：
（3）这宣传效果比斧头帮还KUSO！（《新京报》2004年11月3日）
（4）照片贴上网，小心被库索。（《e时代时报》2005年4月2日）
去年年底，《一个馒头引发的血案》让新词语“恶搞”彰显出更加旺盛的语言活力，人们迅速接受“恶搞”一词并开始大量使用。“恶搞”具有了超越“KUSO、库索（酷索）”的地位，在新闻媒介中广泛流行。如：
（5）什么都能恶搞，哪里都是江湖。（《新晨报》2006年1月25日）
（6）人人心里都有一部恶搞电影。（《潇湘晨报》2006年2月24日）
根据“恶搞”行为的应用领域、行为方式及所造成的影响，我们可以暂时把它定义为：人们以调侃、幽默或讽刺的心态，运用游戏、Flash、电影短片等形式，对他们喜欢或不喜欢的事物（图片、文字、影视作品等）进行的具有幽默、讽喻意味的颠覆性解构行为及其创作风格。在言语交际中“恶搞”常用作动词、名词和形容词。
社会生活的发展变化，促使新事物、新观念不断涌现。这必然要求词汇做出适当而及时的反映。恶搞这一网络行径在产生之初，现代汉语普通话中并没有一个适当的词语来表达。字母词KUSO及其音译词“库索”不利于人们特别是文化层次较低的人群接受和使用，我们只能通过意译的方式对它进一步地汉化，使它有效地融入汉语词汇系统。“恶搞”一词的广泛流行显然是其意译优势的充分体现。
选择“恶搞”而不是“瞎搞、恶作剧”，同样是考虑到了受众的特点和词语的应用环境。“瞎搞”这个词能表达人们对恶搞行为的厌恶，却无法体现这一行为自身蕴涵的“幽默、讽刺和颠覆性”特征，而且在某些应用环境下，“瞎搞”具有一种色情意味，显然不符合恶搞这一行为的性质，恶搞虽然带有违背甚至扭曲别人意愿的恶性因素，却是一种并无太多恶意的搞笑行为。“恶搞”在某种程度上可以形而上到文化的层面，即通常所谓的“K（KUSO）文化”或者“恶搞文化”。周星驰在喜剧电影《唐伯虎点秋香》中对着蟑螂大哭“我的小强啊”，这是典型的恶搞行为，是对传统文化的颠覆和重构，却不属于恶作剧的范畴，所以“恶作剧”也不是个恰当的词。“无厘头”作为曾经的流行语，主要用来形容周星驰等人的喜剧电影风格。它在流行之初很好地承担了指代这一新事物、新观念的任务。随着网络媒体的发展、行为对象的扩大，“无厘头”已不足以形容和概括日益丰富的“恶搞文化”。并且，“无厘头”作为一个港台地域性词语也很难被人们特别是内地人群所接受。单从字面理解，内地人很难认识“无厘头”的确切含义。而“恶搞”属于偏正式词语，语义明确，人们可以很容易地从字面理解为“恶作剧式地搞笑或搞怪”。这个词语充满了俚俗而又时尚的元素，满足了人们个性表达的需要。
总之，新词语“恶搞”的产生和广泛流行首先应该归功于今天日益发达的网络传播媒介，是它给我们提供了充分彰显个性的创作空间，人们以完全个人化的方式去表达对某种事物的理解。其次，当前流行的权威堕落、草根至上和个性张扬的后现代文化是“恶搞”这一网络行为产生的生态环境。