首页 -> 2006年第10期
关于《孔雀东南飞》的两处注释：“奇”“何云”
作者：谢政伟
其实“奇”字在古汉语中有“好，佳”义，《汉语大词典》“奇”字第二个义项即“犹佳，妙”，《汉语大字典》“奇”字第三个义项是“美好，美妙”，且书证恰好都有该例。余冠英《汉魏六朝诗选》（人民文学出版社1978年）注释此例时也说：“‘奇’，犹‘嘉’。‘非奇’等于说‘不好’。”朱东润《中国历代文学作品选》（上海古籍出版社1979年）也指出：“非奇，不佳。奇，嘉，美好。”
“奇”的这种用法在魏晋南北朝时期十分常见，例如：
（1）奇情双亮，令名俱完。（陶渊明《读史述·管鲍》）
（2）摧藏多好貌，清唳有奇音。（吴均《主人池前鹤》）
（3）太中大夫陈炜后至，坐中以告炜。炜曰：“夫人小而聪了，大未必奇。”（《后汉书·孔融传》）
例（1）（2）“奇”分别与“令”“好”互文，例（3）中陈炜的话到《世说新语·言语》中成了“小时了了，大未必佳”，“奇”之“佳”义十分明显。
“不嫁义郎体，其往欲何云”中的“何云”，有的教材释为“说什么”，实属误解。
其实“云”在古汉语中有“如”“若”等义。裴学海《古书虚字集释》（中华书局1954年）就指出“云”可相当于“如何”之“如”，杨伯峻《古汉语虚词》（中华书局1981年）也指出：“‘云’字可作‘如’字用，用为假设连词。至于‘云何’等于‘如何’则是疑问词。”
“云何”这一疑问词表“如何”义在魏晋南北朝时期也十分常见，例如：
（4）亮问侍中刁玄曰：“盗乘御马罪云何?”玄对曰：“科应死。然鲁王早终，惟陛下哀原之。”（《三国志·吴书·吴主五子传》）
（5）太宗谓兴宗曰：“诸处未定，殷琰已复同逆。顷日人情云何?事当济不?”（《宋书·兴宗列传》）
（6）姑以属公觅婚，公密有自婚意，答云：“佳婿难得，但如峤比，云何?”（《世说新语·假谲》）
方一新、王云路《中古汉语读本》（修订本）（上海教育出版社2006年）明确指出《孔雀东南飞》中“何云”是“因为押韵的需要而倒置”。所以此“何云”实为“云何”之颠倒形式，亦为“如何”义，此例是刘兄问兰芝“这么好的郎君都不嫁，那今后你打算如何”。考虑到这一特殊疑问词在语文教材中极少出现，为避免误解，教材应予以注明。