首页 -> 2006年第11期

柳宗元到底是用“洌”字还是用“冽”字？

作者：杜炎仁

　　柳宗元的《小石潭记》长期被选入初中语文教材，其中“水尤清ｌｉè”的ｌｉè，有的教材写成“洌”，有的教材写成“冽”，前者把“清洌”解释成“清澈”，后者把“清冽”解释成“清凉”。
　　然而，到底该用哪个字，作怎样的理解呢？我们可以从文章的内容上来探讨一番：
　　“洌”，水清。“清洌”即为“清澈”。“水尤清洌”就是潭水特别清澈，这是诉诸于视觉。“下见小潭，水尤清洌。全石以为底……为岩。”在这里，柳宗元用一“见”字引出小潭。小潭如何？“水尤清洌”，因“水尤清洌”又见“全石以为底”。“小潭”“水尤清洌”“全石以为底”等，皆因“见”字而出。第二自然段又紧承上文写潭中之鱼：“潭中鱼可百许头，皆若空游无所依……似与游者相乐。”潭中鱼历历在目，乃水清之故，实写鱼虚写水，与上文“水尤清洌”相应。
　　“冽”，寒冷。“水尤清冽”指潭水特别清凉，是诉诸于触觉，须接触方能感知。“下见小潭”是从视觉方面来写，“水尤清冽”是从触觉方面来写，“全石以为底”又是从视觉方面来写，上下文意中断，出现跳跃性，不甚连贯。
　　两相比较，用“洌”字表水清比用“冽”字表水凉更合乎文意和情理。