首页 -> 2006年第12期

“翁”义小议

作者：应　利

　　《现代汉语词典》把“翁”释为：①年老的男子；老头儿。②父亲。③丈夫的父亲。④妻子的父亲。⑤姓。这些义项，无法解释下列“翁”字：
　　（1）也就是说，一夜之间，澳大利亚每个人都成了百万富翁！
　　（2）中国书籍装帧很幸运地受到鲁迅翁指导，献身这门艺术的人为数不少。
　　（3）影片的故事情节与莎翁笔下的《哈姆雷特》有异曲同工之妙。
　　（4）水彩画技巧，通过神采奕奕的工人形象，反映了中华民族工人的主人翁风采和民族自豪感。
　　查《汉语大字典》，发现“翁”有下义：“⑥对男性的敬称。如：字某曰某翁。唐杜甫《自京赴奉先咏怀五百字》：‘取笑同学翁，浩歌弥激烈。’《老残游记》第六回：‘补翁是几时来的。’鲁迅《彷徨·高老夫子》：‘础翁也可以光降光降罢。’”
　　原来“翁”还有表敬称的意思，并不都是“年老”的意思。“富翁”“莎翁”“主人翁”等的使用非常普遍，所以我们认为《现代汉语词典》“翁”的释义应补上“表敬称”这个义项。