首页 -> 2007年第1期

“缕缕幽芳的梅花”不能说

作者：张邱林

　　究所小学语文课程教材研究开发中心编著的义务教育课程标准实验教科书《语文》五年级上册，《梅花魂》课文开头一段改成了：
　　故乡的梅花又开了。那朵朵冷艳、缕缕幽芳的梅花，总让我想起漂泊他乡、葬身异国的外祖父。
　　这倒改出毛病来了。原先，“朵朵冷艳，缕缕幽芳”是对着说的，都是定中结构。现在这么改，“朵朵冷艳”“缕缕幽芳”都成了“梅花”的定语。可是在这里，“朵朵冷艳的梅花”可以说，而“缕缕幽芳的梅花”却不成立，只能说“发出缕缕幽芳的梅花”之类。其次，“朵朵冷艳的梅花”语法上虽没有问题，但前面“故乡的梅花又开了”已经作为总起提出了“梅花”这一话题，这里再提一遍“梅花”则不简洁。再说，按原意，“让我想起……”的是“冷艳”和“幽芳”的特征，而不是“梅花”本体。