首页 -> 2007年第2期
说“秀逗”
作者：宗守云
如果是第一次听到“秀逗”这个词，你一定会像王佩先生一样，根据字面望文生义地把“秀逗”理解成“秀”而且“逗”。当然对“秀”和“逗”的理解各人又是不同的，王佩先生理解成了“谈吐风趣、说话很逗”，你也可能理解为“秀气、逗笑”或“做秀、引逗”什么的，而“秀逗”的本来意义却并非这样的。
“秀逗”一词源自英语的short。Short在英语中是个多义词，其中一个意义是“电路短路”，这个意义先是被日语音译为ショ一ト，并引申指“反应迟钝、愚笨”。后来进入台湾，ショ一ト被写成了“秀逗”。近年来，“秀逗”一词从台湾传播到大陆，并迅速在各种媒体中蔓延，成为一个比较时尚的词语。
在汉语现行的用法中，“秀逗”的基本意义仍然是“反应迟钝、愚笨”，它有非常鲜明的贬义色彩。例如：
（1）一位朴实的大四学生，面临着学习和就业的沉重压力。从出生起就因为不时的脑筋“秀逗”和过于单纯而留下一连串“光辉”足迹的他，被同学们光荣地誉为“霉矿”。即将毕业的他奋力打拼，却屡屡同幸运失之交臂。自信独立的漂亮女孩馨儿出现了。一个美丽的爱情故事、一段勇敢的奋斗历程、一次轻松的搞笑旅程在他和她之间上演。（《人民日报·华东新闻》2005年3月18日）
（2）南区明星队曾试着做过两次空中接力，先是上半场时刘炜和易建联之间的配合，由于传球和起跳时间不到位，阿联跳得很高却打飞了球，只能作罢；下半场张成也传了个很到位的球想和莫科来个接力，可惜北队的张庆鹏不但不会秀，反而有些“秀逗”，在莫科接球时他挡了一下，结果再次失败，弄得莫科和张成都急得作势要打张庆鹏。（《足球·劲体育》2006年3月20日）
从当事者看，如果一个人总是反应迟钝、愚笨，他的素质、条件肯定是很差的。因此，“秀逗”在基本意义的基础上又引申指“素质差、条件差”。这是“秀逗”的基本意义向主体方向的延伸。例如：
（3）说起来，平日里也是一样，到报社来征婚的男女，大多都是男的不如女的。怎么说呢，好像是男的通常会因为条件不如别人，蹉跎了岁月。而女的，却老是因为条件太优秀，被流光抛在时间的那一头。当然啦，这也就是一种普遍现象，并不适用于每一个人，也有非常优秀的男士和非常秀逗的女生。但可能优秀的男士根本就不愿意太早结婚，因为不会想到要上版面，而条件差的女性通常比较低调吧。说到底，征婚这种事情，不到最后关头，不被逼急了也是做不出来的。（《京华时报》2003年2月11日）
从旁观者看，一个人反应迟钝、愚笨，往往给人以滑稽、可笑之感。因此，“秀逗”又引申指“滑稽、可笑”。这一引申意义恰巧又符合“秀逗”中“逗”的字面意义，因此，这个意义在使用中出现的频率很高，常常和“幽默、搞笑”等联系在一起使用。例如：
（4）他们有情有义，试看孙悟空在被招安之前不也是妖怪吗？孙悟空招安前的大圣生活不也是跟洞里各路妖怪们的一样吗？老妖小妖亲密无间，上阵前喊的只是“小的们”或者“孩儿们”。抓到唐僧的时候，从小妖到老妖，大家都很开心，全洞喜刷刷地准备吃唐僧肉。洞门一关，这不活脱脱一个大同世界嘛。更秀逗的是妖怪们都进化得很好，讲卫生，吃熟食，抓到唐僧要先洗洗再蒸着吃。反衬下，唐僧师徒就没有那么够义气了。（《新闻晨报》2006年4月5日）
（5）于是，笔者试着把一些比较有名的动漫作品改一个有些秀逗的名字，看看有何效果，如果对各位心目中最爱的作品的神圣地位造成了伤害，那么，算您倒霉啦！——《新世纪福音战士》，搞笑译名：《长得丑不是你的错，但是跑出来吓人就是你不对了》或者《疯子爸爸和孱弱儿子》。（《江南时报》2003年3月22日）
“秀逗”还具有一定的能产性，有“秀逗男”（愚笨的或搞笑的男人）、“秀逗女”（愚笨的或搞笑的女人）、“秀逗网”（搞笑的网站）、“秀逗糖”（一种外面很酸、里面很甜的怪味糖）等。“秀逗”也常常作为标题使用，《秀逗男护士》和《秀逗泰山》是两部电视剧的名称，《秀逗女主播》是于澄心创作的小说，《秀逗魔导士》是一种网络游戏。我们相信，在语言的不断发展中，“秀逗”还将有新的用法出现。