首页 -> 2007年第3期

浅谈《祝福》中的“说说清楚”

作者：贺卫国

　　《祝福》中有这样一句话：“我这回，就是为此特地来说说清楚的。”在这句话中，动词重叠式“说说”的后面带了结果补语。按照现代汉语语法规则，动词重叠是不能与结果补语同现的，因此，有的中学语文教师在讲解这篇课文时，或者对这句话所包含的语法现象避而不谈，或者只是笼统地说这句话不合语法规范。那么，这个句子到底是怎么回事呢？它是不是鲁迅先生杜撰的？
　　钱乃荣在《现代汉语的反复体》（《语言教学与研究》2000年第4期）一文中指出，现在吴语中经常使用动词重叠式紧接结果补语的形式。在文学作品中，除了鲁迅先生的《祝福》外，不少吴语区现当代作家作品中也出现了“动词重叠式＋结果补语”的句子，例如：
　　（1）睡觉之前，她去要了一盆热水来，要我也和她一道洗洗干净。（郁达夫《迷羊·十二》）
　　（2）你瞧他，把左腿放在右腿上，然后又把右腿放到左腿上去，眼睛尽盯住了茶桌的小花瓶，好像要把它认认清楚似的。（杜衡《重来·六》）
　　（3）“有本事把你自家的老公管管好不就得了！”一位烟纸店老板娘撇着嘴说。（王晓玉《阿花·二》）
　　根据我们调查，大约从明代晚期起，吴语区就开始有人使用这种语法形式。例如：
　　（4）我们落得做做熟也好。（凌濛初《初刻拍案惊奇》第40卷）
　　（5）叫他们把手下的额子都招招齐，免得临时忙乱。（李宝嘉《官场现形记》第6回）
　　看来，我们似乎可以肯定，从明代晚期一直到现在，吴语区都有人使用“动词重叠式＋结果补语”这种语法形式。
　　邢福义先生在《说“V一V”》（《中国语文》2000年第5期）一文中指出，“说说清楚”之类是由“说一说，说清楚”之类结构凝缩而成的。对此，我们非常赞成。虽然简洁，但由于“动词重叠式＋结果补语”格式读起来不太上口，故在相当一段时期内，它的使用基本上仅限于吴语区。近年来，其使用有扩大趋势，张成功《黑洞》、二月河《乾隆皇帝》、孙春平《古辘吱嘎》等文学作品，《红苹果乐园》《聚宝盆》《铁道游击队》《奔月》《还珠格格》《武当》《成吉思汗》《傻王闯天下》《汉武大帝》《绝对权力》等近年拍摄的电视连续剧中都有使用的情况。
　　从语用效果看，“动词重叠式＋结果补语”这种语法形式有时起强调作用，如“特地来说说清楚”与“特地来说清楚”相比，前者就有比较明显的强调“说清楚”的倾向。
　　综上所述，《祝福》中的“说说清楚”虽然不合现代汉语语法规范，但这种结构并非鲁迅先生的杜撰，而是来源于生活，是当时吴方言的真实反映，这句话出自愚昧无知的农村妇女祥林嫂之口，非常符合她的身份。“说说清楚”集中体现了鲁迅先生善于从现实生活中吸取语言营养，使自己笔下人物的语言更近真实、人物形象塑造更具血肉的特点。