首页 -> 2007年第4期

你理解这样的“混帐”吗？

作者：郭丽华

　　一提到“混帐”这个词，相信大多数人马上就想到这是句骂人的话。辞书的释义正是如此，如《汉语大词典》：“①詈词。谓人的言行无理无耻。”《现代汉语规范词典》：“（言行）无理无耻（骂人的话）。”那么“混帐”为什么跟骂人有关呢？据有学者考证，它源于蒙古族，原指年轻小伙子找年轻姑娘谈情说爱，乱窜帐篷，混进姑娘的帐篷里去，后来渐渐才演变成一句骂人的话。
　　但在“驴行”（徒步自助旅行）渐成时尚的今天，“混帐”一词被赋予了有趣的含义和用法，并借助网络和报纸杂志广泛传播于大众。如：
　　（1）现在人们一听到旅游中男女同宿就好像联想到了什么，其实年轻人在一些户外活动中，男女共宿一个帐篷已经是很常见的情形，有些人甚至事先根本不认识，驴友们通常称之为“混帐”。（《青年一代》2004年12月5日）
　　（2）如果说是男人与男人混帐，女人与女人混帐，这都还好理解。问题是，并非夫妻、情侣关系的男女一起混帐，在常人看来，就有些难以想象了。（天涯网2006年5月18日）
　　（3）啰唆了这么多，最大的目的就是想向那些正热衷于户外活动的驴子们呼吁：放心大胆地混帐吧，让我们抛开所有的陈规俗见和私心杂念。同时也想向那些戴着有色眼镜看问题的人和那些已婚（恋）驴友的伴侣说：请摒弃你们的偏见，给你爱的人信任和自由，他们不会让你们失望。（游吧部落2004年11月26日）
　　在以上例子中，“混帐”一词与骂人并无关系，而是指徒步自助旅行过程中与别人同住一个帐篷，且侧重于跟异性合住。这一点，与“混帐”最初的造词理据有某些相似之处，即都直观地描述了“混进别人的帐篷”这一行为。造成现在的“混帐”的原因很多，但因女性体力一般不如男性，所以旅行不带帐篷而去“混帐”的大都是女性。
　　不管“混帐”这一行为大家能否接受，从语言运用的角度，我们应该给予“混帐”一词充分的理解和肯定。
　　语言是不断变化发展的。尤其是在以互联网为标志的信息时代，受众的注意力已成为极其重要的资源，为了抓住受众的注意力，媒体特别是网络媒体在使用语言时越来越注重创新。“混帐”这一用法突破了传统思维和语言表达定势，以一种别样的方式吸引着人们的眼球。它和“驴行家族”中的其他词语，如“暴走”（多指徒步、长途跋涉型自助旅行）、“腐败”（多指吃好喝好、舒舒服服、享受型的旅行）、“自虐”（多指活动强度大、危险性高、疲劳型的旅行）、“野蛮穿越”（多指自虐性质的爬山，哪儿难往哪儿去，哪儿陡往哪儿爬）等一样，一出现便受到“驴友”（指结伴而行的自助旅行者）和新新人类的青睐。
　　“混帐”类词的流行，除了传媒的推波助澜，更有赖于它们自身的特点：从词的构成上说，或是赋予汉语中旧有词汇以新义，或是按照汉语的构词方式将语素组合成新词，满足了人们求新求异的心理；从词的感情色彩上看，这类词的贬义特征明显削弱，感情色彩趋于中性，甚至贬词褒用，显示出一种诙谐和幽默；从实用价值看，这类词简洁明了，符合语言的经济性原则；从表达效果看，这类用法乍看会让人觉得匪夷所思，但人们稍加品味就能体会出它们的形象和生动。