首页 -> 2007年第5期
也说“雄关漫道”
作者：范春义
根据常理推测，作者所言对于《雄》剧的编导、撰稿人来说应属基本常识。《忆秦娥·娄山关》作为毛主席的代表性作品，人们大多耳熟能详，“雄关”一句的具体解释，正如作者所说，人们也没有任何异议。《雄》剧作为纪念长征胜利70周年的献礼性作品，在中央一套黄金时段播出，必将受到严格的审查，而且剧组还有自己的学术顾问。也就是说，“雄关漫道”出自节目制作人失误的可能性微乎其微，相反倒可能是编导人员深思熟虑的结果。
问题的实质在于此处运用了一个不太常用的修辞格，即运用词汇、语法和修辞等手段，临时赋予一个词语以原来不曾有的新义，这种修辞手法叫做别解。这里所说的词汇手段，指字词的多义；语法手段，指改变词性或结构层次；修辞手段，包括比喻、谐音等。《雄》剧的编导便对“漫道”作了这样的“别解”。“漫”在“雄关漫道真如铁”中作副词，是“别”“莫”“不要”的意思，在《雄》剧剧名中作形容词“漫长”讲。“道”本为动词，作“说”或“谈论”讲，在《雄》剧剧名中作名词“道路”讲。“漫道”便由原先的状中结构变成定中结构，与“雄关”一起构成一个并列短语。“雄关漫道”由于从根本上改变了原文的语义结构，因而具有自足的功能，用来比喻红军长征经过的艰难险阻和漫漫征途，能够从空间、时间两个角度把红军长征的雄壮历程全面表达出来。由于有“而今迈步从头越”在人们心底作背景依托，又充满着一种豪情万丈的雄心壮志，而《忆秦娥·娄山关》这首词是毛主席在娄山关大捷之后写的，具有明确的现实指向性，因此拘泥于《忆秦娥·娄山关》中的具体解释，显然与《雄》剧大跨度、全景式的宏伟叙事要求龃龉不合。
在当代语言实践中，这一别解存在着充分的义理依据。比如与“漫”有关的词有“漫长”，《现代汉语词典》解释为：“长得看不见尽头的（时间、道路等）：～的岁月│～的河流”；有“漫漫”，《现代汉语词典》解释为：“（时间、地方）长而无边的样子：～长夜│路途～│四野都是一眼望不到头的～白雪”。二者均指向时间、空间两个维度，这就为“别解”提供了坚实的语言基础。
同时，“雄关漫道”的运用更有广泛的实践基础。它的语义已经开始脱离原先的语境，具有独立的意义，用来比喻路途坎坷漫长，充满险阻，同时包含着以革命乐观主义精神对待的隐性意义。笔者在中国知网以“雄关漫道”检索标题，共检索到１１７篇文章，其中完整的以“雄关漫道真如铁，而今迈步从头越”为题的仅48篇，“别解”的用法已经占据主导地位。例如：
（1）《雄关漫道铸警魂——来自山阴县交警大队的报道》（《政府法制》2002年第8期）
（2）《雄关漫道添胜景丝路明珠现生机嘉峪关建成文化旅游景区》（《丝绸之路》2002年第9期）
（3）《雄关漫道踏歌行——酒泉烟草专卖局（公司）两个文明建设纪实》（《甘肃税务》2001年第10期）
（４）《走雄关漫道铸农机辉煌》（《四川农机》1995年第4期）
如此看来，“雄关漫道”作为题目不仅不是误用，而且用得很恰当。