首页 -> 2007年第6期
《孔雀东南飞》“见录”辨释
作者：方有国
笔者认为，此“录”字应释为“录用”，“见录”意为被录用，“见”不是可译为“我”的称代性副词，而是被动词。
《孔雀东南飞》这首诗最早见于南朝陈代徐陵所编《玉台新咏》。清代吴兆宜为此书作注，注“君既若见录”的“录”时，引了三条例证：
孔安国《尚书》注：“三年之后乃齿录之。”《汉书·冯奉世传》：“上以先帝时事，不复录。”《吴志》：“陆瑁与暨艳书曰：此乃汉高弃瑕录用之时也。”
这三条例证中，孔安国一例见《尚书·蔡侯之命》：“降霍叔于庶人，三年不齿。”孔安国注：“罪轻，故退为众人，三年之后乃齿录，封为霍侯。”说的是西周初年，霍叔作乱，周公惩罚霍叔，三年之后重新录用，封其为侯。《汉书·冯奉世传》一例记述冯奉世死后，朝臣杜钦上疏“追讼奉世前功”，但冯奉世曾犯有过错，皇帝不采录杜钦的意见。《吴志》一例见《三国志·吴志·陆瑁传》：“夫圣人嘉善矜愚，忘过记功，以成美化。加今王业始建，将一大统，此乃汉高弃瑕录用之时也。”说的是朝廷应不计小错，广纳人才，就像汉高祖不计较人的瑕疵任用一样。这三条例证中的“录”都当“录用”或“任用”解，为了进一步证明“录”字的含义，吴氏在三条引例之后，还引了《广韵》：“录，采录也。”
“见录”这个词汉魏以后多见使用，其意义，一是“被记录”，二是“被录用（或任用）”。前者例如：
（1）其撰集汉事，未见录以继后史。（《后汉书·蔡邕列传》）
（2）忝职幕宾，言不见录，长宵叹息，不觉饮泪。（《全隋文·卷三二三·萧颖士（二）〈与崔中书圆书〉》）
有时也说“见录载”，例如：
（3）凡此数事，皆效于上世，是以咸见录载。（《全三国文·卷四九·魏·嵇康（三）〈声吾哀乐论〉》）
后者例如：
（4）太祖曰：“今朝廷有伏后，吾女何得以配上？吾以微功见录，位为宰相，岂复赖女宠乎？”（《三国志·魏志·荀彧传》裴松之注）
（5）当此时，泌于献纳为不少，又佐代宗收两京，独不见录，宁二主不以宰相器之邪？（《新唐书·李泌传》）
（6）俶归朝，群从悉补官，易与兄昆不见录，遂刻志读书。（《宋史·钱惟寅传·钱易》）
有时也说“见录用”，如：
（7）张祥有保全赵彦呐、杨恢两制置之功，敌人惮其果毅，宜见录用。（《宋史·本纪·理宗二》）
从意义发展看，“被录用（或任用）”义是从“被记录”义引申发展来的，因为大凡录用或任用，都要记录在册。另外，录用或任用多与官府任职有关，上面所引“被录用”一组例子可以说明这一点。
把上述“见录”的两种意义和使用情况与《孔雀东南飞》相联系，“君既若见录”的“见录”应是职位录用一类意义。据这篇诗前面的《序》，焦仲卿当时被录用为“庐江府小吏”，在诗篇中焦仲卿也屡被称为府吏。此外，诗中记叙刘兰芝对焦仲卿说的话，有“君既若见录”和“君既为府吏”。另外，焦仲卿对刘兰芝说：“卿但暂还家，吾今且报府”，“且暂还家去，吾今且赴府”。意思是叫兰芝暂回娘家，他要到官府去报到，说明当时焦仲卿已被官府录用，须去“报府”或“赴府”。
再联系“报府”“赴府”这些词语来看。古书中“赴府”使用较多，如：
（8）庚午，以给事中柳公绰为京兆尹，公绰初赴府，有神策小将跃马横冲前导，公绰驻马，杖杀之。（《资治通鉴·卷二三九·元和十一年》）
（9）《郡国志》曰：“杭州浙江有江沙涨，昔武烈为郡吏赴府，乡人饯之，会此沙上。父老曰：此沙狭而长，君必为长沙太守。”（《太平御览·卷七四·沙》）
古汉语中“府”和“官”意义相通，因而到官府报到或上任，古人又说“赴官”，如：
（10）爽，荥阳阳武人，陈光禄大夫、左骁骑将军喜弟，为山阳太守。入隋，授州刺史，以年老辞不赴官。（《全隋文·卷十五·毛爽》）
（11）牧守令长新除赴官，无不受纳货贿，以相托付。（《魏书·元明六王传》）
从例句可知，焦仲卿向刘兰芝说的“报府”和“赴府”，意思显然是到官府报到上任，从而可知刘兰芝答语中的“见录”，是跟“赴府”有关的“被录用”或“被任用”，而不是“收留我”或“记着我”。
“见录”之所以被理解为“收留我”，可能跟释者对原诗上下文的理解有关。原诗刘兰芝对焦仲卿说：“感君区区怀。君既若见录，不久望君来。”其中“感君区区怀”是对焦仲卿的感谢语。释者大概受刘兰芝这句感谢语的影响，认为紧接其后的“君既若见录”的意思是“你既然这样收留我”。其实这种理解只局限于刘兰芝的话，应该把上文焦仲卿的话联系起来看：“（府吏）下马入车中，低头共耳语：‘誓不相隔卿，且暂还家去。今吾且赴府，不久当还归，誓天不相负。’新妇谓府吏：‘感君区区怀。君既若见录，不久望君来。君当作磐石，妾当作蒲苇。蒲苇纫如丝，磐石无转移……’”这段诗句，焦仲卿一再发誓不与妻子分离，并安慰刘兰芝“且暂还家去，吾今且赴府，不久当还归”；听了焦仲卿的话以后，刘兰芝接着说了“感君区区怀。君既若见录，不久望君来”。刘兰芝的话，“感君区区怀”是感谢语，“君既若见录，不久望君来”则是针对焦仲卿“吾今且赴府，不久当还归”而言，意思是你既然这样被官府录用了，（那就去上任），希望你不久就回来。上下文中，“见录”对应于“赴府”，与官府任职有关，不能解为“收留我”。