首页 -> 2007年第7期
《人生》的瑕疵
作者：王 威
1.这里有一座高塔，是所有的人都必须去攀登的。它至多不过有一百来级。这座高塔是中空的。如果一个人一旦达到它的顶端，就会掉下来摔得粉身碎骨。
“如果”和“一旦”，虽词汇意义不尽相同，但在这里都是表假设关系的连词，用在一起，显得重复。2003年高考（全国卷）就有类似的语病考查：“参加这次探险活动前他已写下遗嘱，万一若在探险中遇到不测，四个子女都能从他的巨额遗产中按月领取固定数额的生活费。”这里的“万一”与“若”重复，都表假设。
另外，“达到顶端”的说法也不恰当。“达到”的宾语多表抽象事物，如“目的”“水平”等。“达到”应改为“到达”。
因此，建议将上述加点句子改为：“一个人如果到达它的顶端，就会掉下来摔得粉身碎骨。”
2.这样，大多数被称作正常人的一生就如此过去了，从精神上来说，他们是停留在同一个地方。
然而这里还有一个地洞……
这里有两处不当：
第一，“被称作正常人”与“一生”搭配不当。“被称作正常人”表述的是某一类人的一种属性，它不是“人”，不具有生死，因此它没有“一生”；具有“一生”的应是“被称作正常人的人”。罗洛原来的翻译是：“这样，大多数被称作正常的人的一生就如此过去了，……”编者删去一个“的”字，造成了上述问题。
第二，这里的“正常人”应改为“普通人”。否则，就会产生歧义，使学生误以为下文所述的杰出人物，是“不正常的人”。在下文中，作者以“然而”转折，写的是伟大的科学家、军事家、政治家、工程师等。将他们视为“不正常的人”，未免失当。我们所说的“不正常的人”，一般是指身体或心理异常的人。
3.他们为他们所选择的安静的职业而忙碌，经受着岁月带来的损失和忧伤，以及岁月悄悄带走的欢愉。
这里也有两处不当：
第一，“他们为他们……”，这种表达方式很别扭。为避免重复，我们一般说“他们为自己……”。
第二，“经受”有三个宾语——“损失”“忧伤”“欢愉”，“经受欢愉”搭配不当。“经受”的含义是“承受”，后面跟的宾语一般是“挫折”“打击”“考验”等表示使人不愉快的事物的词语。
4.因而那开始工作的人知道他们是否能成为熟练的大师只能依靠自己。
“是否”包括肯定和否定两个方面，与“依靠”搭配不当。我们可以说“成为熟练的大师只能依靠自己”，但说“不能成为熟练的大师只能依靠自己”则有问题。这里的“是否能”应改为“要想”。
5.他们的工场不大，但对他们来说已够大了。它的空间已足以使他们在其中创造形象和表达思想。他们是够忙碌的，因而没有时间去察看放在角落里的计时沙漏计，沙子总是在那儿向下漏着。当一些亲切的思想给他以馈赠，他是知道的，那像是一只可爱的手在转动沙漏计，从而延缓了它的转动。
在前三句中，叙述的都是“他们”——“工场”里的劳动者，但第四句则突然变成了“他”。这个“他”究竟是谁，与“他们”有何关系，令人费解。
另外，“那像是一只可爱的手在转动沙漏计，从而延缓了它的转动”也不好理解。沙漏计是借助重力，以沙子的流动带动齿轮运转的计时器。用手去转动沙漏计，怎么能延缓它的转动呢？
在这里，罗洛原来的翻译是：“那像是一只可爱的手在转动沙漏计，从而延缓了它的停止。”课文编者将“停止”改成了“转动”，造成了上述问题，也影响了原文的含义，因为“转动”和“停止”是一对反义词。
原文用“沙漏计的停止”比喻“生命的停止”；“延缓沙漏计的停止”就等于说“延长了生命”。为正确表达原文含义，这里可否改为：“那像是一只可爱的手在转动沙漏计，推迟了它的停止”？
《人生》是一篇译文。对于翻译的原则，我国的翻译家一直没能达成共识，如严复提出“信达雅”，傅雷强调“神似”，鲁迅主张“宁信而不顺”，梁实秋则主张“宁顺而不信”。罗洛的主张近于鲁迅，他不赞成自由的“意译”认为译文应从内容到形式都尽量依从原文。这种译文在语言上往往不符合汉语习惯。当它们被选作中学课文时，需要编者花费很多的力气修改，否则，就会从根本上伤害语文的工具性。
〔1〕徐复岭《假设连词连用现象二题》，《语文建设》1999年第6期。
〔2〕吕叔湘《现代汉语八百词》，商务印书馆1999年。
〔3〕欧阳可惺《罗洛文学实践的不对应现象与七月诗派》，《华南师范大学学报》（社会科学版）2006年第1期。
〔4〕戴念祖《中国力学史》，河北教育出版社1988年版，第264～270页。
〔5〕罗洛《当代世界名家散文》，上海教育出版社1991年版。