首页 -> 2007年第8期
“苏丹红”与“于丹红”
作者：李治平
（1）易中天一句“于丹真棒”，捧红了于丹，于丹红了，有人又眼红了，于丹挨骂了，易中天不挨骂了，此易老乾坤大挪移之神功，转移焦点之法，可爱的奸雄又成功了，于是于丹红了易中天笑了。（百度贴吧）
（2）于丹红了，原来如此。（浩歌博客）
（3）于丹红了，书走俏了，这两年火的不得了的百家讲坛火上加火了；博士怒了，联名写信抵制了，好多的文人学者不干了；网上关注的人多了，支持声、批评声此起彼伏，不绝于耳了，老百姓中的国学热更加兴盛起来了。（徐平的BLOG）
这些例子里，“于丹红”还不是词，而是一个主谓结构的短语，意思是“于丹出名了”。
而下面例（4）则有所不同：
（4）海大人，我宁愿于丹红得更长久，不要苏丹红长久算了，红了也不一定好，还是嘿嘿好。（海啦啦工作室）
这里的“于丹红”也还不是词，“于丹红得长久”只能分析成“于丹｜红得长久”。但例中“苏丹红”是一个偏正式的名词，把“于丹红”跟“苏丹红”放在一起对举，两个语言单位之间具有明显的联想关系。这种联想为“于丹红”从一个短语变成一个词提供了心理基础，所以才有下列这些说法：
（5）“苏丹红”可以遏制查处，而“于丹红”给人们灌浑水汤，愚弄人们，害莫大焉！（福客网民俗论坛）
（6）“于丹红”能红过“苏丹红”吗？本着对社会的负责态度，下面我们应该对二者进行一番评价了！（天涯社区）
这两个例子里，言语使用者已经把“于丹红”作为一种文化现象来看待，所以“于丹红”已经变成了一个词。
苏丹红属于化工染色剂，由于对人体有害，近年来有关部门严厉打击，但有些不良分子为追求食品的外观仍违法使用，受到严厉查处，苏丹红因此臭名远扬。“苏丹”与“于丹”都是双音节词，而且都有音节“dān”，语音结构的相似性为言语使用者将二者联系在一起提供了可能性；“于丹红了”这个现象或用法则为人们比照“苏丹红”造出“于丹红”这个表达方式提供了现实性。
从“苏丹红”到“于丹红”，是语言的一种类推现象。类推是以一个或几个形式为模型，按照一定规则构成新形式的过程。“于丹红”就是以“苏丹红”为模型构成的。这样，在词汇和语法上差异很大的两个形式发生类比关系，表现为主谓结构与偏正结构的混同、短语和词的混同。
当然，类推使用“于丹红”这个说法，有特殊的修辞作用。把“于丹红”与“苏丹红”类比，把社会上已经确定的“苏丹红”的反面形象，移植到于丹身上，用意在于把于丹比为“苏丹红”，借助正备受打击的苏丹红影射于丹，有较明显的攻击性，这或许就是批评者创造“于丹红”的动因。