首页 -> 2007年第8期

“商旅”词义考

作者：王锡丽

　　范仲淹的《岳阳楼记》中有“商旅不行，樯倾楫摧”一句，其中的“商旅”，语文教材大多没有注解，一些文选，如朱东润主编《中国历代文学作品选》（上海古籍出版社1981年第1版）、邓魁英主编《中国古代文学作品选》（北京师范大学出版社1987年第1版）同样也没有注解。与教材配套的《教师教学用书》（人教社2002年版）给出的译文是“商人旅客”，杨金鼎《古文观止全译》（安徽教育出版社1984年版）译文为“经商和旅行的人”。“商旅”一词在古代汉语中属于常用词，在当今社会中，也还存在相当的生命力，产生了“商旅网”“商旅报”“商旅卡”“商旅游”“商旅车”“商旅计划”“商旅酒店”“商旅城市”等词语，所以，考求“商旅”的词义，对其古义的准确解释和今义的分析评价都有必要。
　　“商旅”的古义是什么呢？不妨先从古注入手。《易经》：“先王以至日闭关，商旅不行，后不省方。”汉郑玄注：“旅，客也。”《左传·襄公十四年》：“……士传言，庶人谤，商旅于市，百工献艺。”唐孔颖达疏：“旅，亦是商。”《吕氏春秋·仲秋》：“是月也，易关市，来商旅，入货贿，以便民事。”汉高诱注：“旅者，行商也。”《周礼·冬官考工记》：“通四方之珍异以资之，谓之商旅。”汉郑玄注：“商旅，贩卖之客也。”这些古注说明，“商旅”在先秦就已经是一个复合词了，其词义原本是“行商，流动的商人”或者说“长途贩卖的商人”。我们来看《礼记·月令》中“商旅”所在的上下文，就知道这种解释是正确的：“仲秋之月，……日夜分，则同度量，平权衡，正钧石，角斗甬。是月也，易关市，来商旅，纳货贿，以便民事。四方来集，远乡皆至，则财不匮，上无乏用，百事乃遂。”大意是说，仲秋之时，白天黑夜等分，适合校正度量衡，减轻关市的税收，招徕行商，方便人民生活。由此可知，“商旅”并不是“商人和旅客”。
　　《现代汉语词典》吸收了“商旅”一词，释义为“指往来各地买卖货物的商人”，与古义相同。不过，时下对该词的使用，有些与古义一致，有些则发生了变化，下面是从人民网上搜集到的词义变化的一些例句：
　　（1）今年的调查报告着重揭示中国商务旅行行业趋势，涵盖面包括商旅消费开支模式、商旅政策及习惯……以此来反映过去一年中国商旅行业的变化与发展。（来源：中新社2006年11月3日）
　　（2）（杭州）历时半年，共举办了240个会议、展览、文体和商旅活动项目。（来源：《杭州日报》2006年12月5日）
　　这两例中的“商旅”是“商务旅游”或“商务旅行”的简称。
　　（3）开发以农旅结合、商旅结合、工旅结合、体旅结合为主要标志的现代旅游休闲品牌。（来源：《光明日报》2006年9月15日）
　　这里的“商旅”是“商业和旅游业”的意思。
　　（4）周先生……21岁随父远渡南阳，艰辛创业，沉浮商旅，获得巨大成功。（来源：《人民日报》2006年11月7日）
　　这里的“商旅”是“商业、商途”的意思。
　　以上诸例均来自正规媒体，从语言发展的角度看，我们不妨假以时日，静观其变，不必急于硬性干预；但是，对古典作品中的“商旅”，无论如何应该还其历史的本来面目。