首页 -> 2007年第8期

痛并快乐地“败”着

作者：王　娆

　　近年来，网络上和口语中人们记录或讨论自己花钱买东西时，总频繁地使用着一个字——“败”，而且耐人寻味的是，“败”具有“花”和“买”两个含义，既可以说“败钱”，表示花掉了钱，也可以说“败东西”，表示买到了东西。我们来看一些用例：
　　（1）最近败了好多钱，买了不少衣服，花钱似乎有收不住的趋势！（http：//www.chouetsu.cn/onlyiris/trackback.asp？tbID=131）
　　（2）又败了一付眼镜（http：//piaoliuzhe.spaces.live.com/blog/cns！）
　　（3）老婆用的欧柏莱，一直都是在专柜败的。（http：//bbs.trendsmag.com/showthread.php？t=333465）
　　例（1）的“败”后面接的是钱，意思是“花”或“用”，表现的是失去义。例（2）（3）“败”后面接的是物品，从语境可以推断它是“买”的意思，表现的是得到义。同样一个动词，在使用时可以表达“失去”和“得到”这样两种截然不同的意思，这在现代汉语中是不常见的，“败”字的新用法值得我们深究。
　　“败”有“毁坏”“（使）败落”之义，“败”的第一种用法似从此引申出来。第二种用法跟“败”在汉语辞书中的任何义项都联系不上，那么“败”字的这种用法从何而来呢？在网络语料的搜集中，我发现了这样的用例：
　　（4）新BUY几个没用过的东西，都是开架的。（http：//bbs.trendsmag.com/ showpost.php？p=6770816&postcount=1）
　　（5）啦啦啦，show一下俺买的花花鞋！嘎嘎，还有buy的小东西！（http：//www.zbitinfo.net/bbs/archiver/？tid-22881.html）
　　由于年轻人求新求异的心理和英语的普及，在日常会话和网络语言中夹杂英语单词的现象非常普遍。“buy”是英文单词，“买”的意思。从以上用例中我们可以看出“败”即“buy”的音译词。人们体会到了挣钱的辛苦，却又克制不了自己的购买欲望而要买东西时，也会在潜意识里心痛和不舍得，认为自己是在败钱。在网络语境中，一个“败”字能够表示两种不同的语义，并且由于上下文语境不会引起歧义，符合语言的经济性原则，所以它能够在“拜、稗”等同音词中脱颖而出。
　　现代汉语中有“败家子”这样的说法，“败”字在这里的感情色彩是贬义的，在“败钱”“败东西”这样的组合里，这种贬义色彩形成了一种幽默和自嘲，也让使用者生动形象地将自己花钱时的心痛表达出来了。然而在时尚人们的心中，购买的快乐远远大于花钱的心痛，于是他们坚定不移的、痛并快乐地将“败”进行到底。