首页 -> 2007年第9期
为什么“粉稀饭”＝“很喜欢”
作者：赵 庸
（1）我也粉稀饭cyndi王心凌的。（我们的天空网2005年2月20日）
（2）绿茶的口味偶向来都粉稀饭，吃不腻。（成都吃喝玩乐论坛2006年5月5日）
（3）主卫格调很不错，我粉稀饭。（焦点装修家居网2006年7月12日）
网上还有很多“粉”和“稀饭”单用的例子。如：
（4）摸摸它的头，他会粉高兴哦！（新浪网2004年7月27日）
（5）据专家调查，现在的大学生，40％学的是自己不稀饭的专业，但是又不得不学，目的就是出来能找个好工作。（天涯博客2004年7月27日）
还有“粉”和“喜欢”搭配、“很”和“稀饭”搭配的例子。如：
（6）偶粉喜欢的小公主们的照片！（榕树下社区2006年12月10日）
（7）小店淘的外套，很是稀饭。（BuyRen网上购物论坛2005年11月12日）
这些例子中“粉”的意思都是“很”，做副词，“稀饭”的意思都是“喜欢”，做动词。显然，“粉”和“稀饭”分别是“很”和“喜欢”的网络替用语，“粉稀饭”是“粉”和“稀饭”的新组合，充当“很喜欢”的网络替用语。
“粉”和“很”、“喜欢”和“稀饭”的意思相差十万八千里，写法、输入法也不一样，这种替用关系的来源颇让人费解。
其实，这跟台湾的影视娱乐节目有关系。在台湾，人们往往f、h不分，如上世纪90年代初红极一时的台湾电视剧《追妻三人行》，片中的婆婆教孙女念绕口令“粉红凤凰飞”，就把五个字全读成f声母。“很”和“喜欢”是台湾影视娱乐节目中的高频词，台湾口音把h发成f，就成了类似于普通话的“粉”和“稀饭”。久而久之，网络上不少年轻人追求新奇、好玩、时尚的说话方式，打字时就特意把“很”和“喜欢”打成“粉”和“稀饭”。
f、h不分不限于台湾，还有很多汉语方言区都是f、h不分的，尤其是在合口呼中，或者f读成h，或者h读成f。最明显的是湘方言和粤方言。湘方言如长沙、衡阳、株洲、湘潭、益阳、邵阳等地，都把“灰”读成“飞”，“胡”读成“符”。粤方言如广州话，一律读f，“分”=“昏”，“夫”=“呼”。另外，还有些能区分f、h的汉语方言区，仍有个别字可以f、h两读，如上海话的“虎”和“火”，读h或f均可。所以，“粉稀饭”和“很喜欢”对广大方言区的人来说，语音上是可以相通的，接受起来并不困难。
但是，在普通话和不少汉语方言中，f、h判然有别，虽然它们都是擦音，但一个是唇齿音，一个是喉音，发音部位相差很远，为什么“粉稀饭”照样有市场呢？这有声学和语音学上的道理可讲。如果用实验语音学的仪器来测试，不同的音在语图上能量集中区的位置和能量的大小都是不同的，差异越大听感上的区别就越明显，差异越小也就越容易相混。f、h的能量均较小，且都集中在低频区，因此听感上较接近。这样，即使是f、h泾渭分明的人，听感上f、h的差别也较其他音小得多，用“粉稀饭”代替“很喜欢”依然符合网络用语和普通话语音相近的原则。
“粉稀饭”能大行其道，“粉”和“稀饭”的意义也功不可没。“粉”有嫩嫩的感觉，幼小的东西天生令人喜爱。“稀饭”的流行和网络上喜欢用食品来命名事物的潮流正好相合。2005年“玉米”“荔枝”“鸭梨”等超女“粉丝”想必大家还记忆犹新，那么既然我是你的“粉丝”，我“稀饭”你似乎也未尝不可了。
不过，无论“粉稀饭”也好，“粉”也好，“稀饭”也好，目前都仅作为网络用语在网络中使用，在规范的语言文字使用场合是不多见的，毕竟这种用法与普通话缺乏充分的关联，在日常生活中不能被大众普遍接受。