首页 -> 2007年第10期
紧箍咒能戴吗？
作者：张春雷
《汉语大词典》收录词条“紧箍咒”，释为：“《西游记》里唐僧用来制服孙悟空的咒语，能使孙悟空头上戴的金箍缩紧，使他头疼难忍，因称。常用以比喻束缚人或使人难受的事物。《红楼梦》第七三回：‘这里宝玉听了，便如孙大圣听见了紧箍咒一般，登时四肢五内，一齐皆不自在起来。’叶紫《丰收》二：‘生活的紧箍咒，随即把这整个的农村牢牢地套住。’参阅《西游记》第八回、第十四回。”再查阅《西游记》，“紧箍咒”也作“紧箍儿咒”。《西游记》中，“紧箍咒”出现4例，“紧箍儿咒”出现26例，如：
（1）老母道：“东边不远，就是我家，想必往我家去了。我那里还有一篇咒儿，唤做定心真言，又名做紧箍儿咒。你可暗暗的念熟，牢记心头……他若不服你使唤，你就默念此咒，他再不敢行凶，也再不敢去了。”（第十四回）
（2）三藏见他戴上帽子，就不吃干粮，却默默的念那紧箍咒一遍。行者叫道：“头痛，头痛！”那师父不住的又念了几遍，把个行者痛得打滚，抓破了嵌金的花帽。三藏又恐怕扯断金箍，住了口不念。不念时，他就不痛了。伸手去头上摸摸，似一条金线儿模样，紧紧的勒在上面，取不下，揪不断，已此生了根了。（第十四回）
（3）孙行者却又对唐僧道：“师父，此时我已成佛，与你一般，莫成还戴金箍儿，你还念什么紧箍咒儿掯勒我？趁早儿念个松箍儿咒，脱下来，打得粉碎，切莫叫那什么菩萨再去捉弄他人。（第一百回）
从例（1）中我们可以看出“紧箍咒”实际上唤做“定心真言”，是观音菩萨让唐僧念的；从例（2）可知，孙悟空头上戴的是一条金线儿模样的“金箍”。例（3）也清楚地告诉我们，孙悟空头上戴的是一个金箍，而不是“紧箍咒”。因此，所谓“紧箍咒”是观音菩萨送给唐僧用来约束孙悟空的一种咒语，只要唐僧念动咒语，孙悟空头上的金箍就会缩紧，使它头疼难忍。可见《汉语大词典》对“紧箍咒”的解释完全正确。
理解了“紧箍咒”的来历和用途，我们再来推敲“戴紧箍咒”的说法，就会发现它的不当之处。因为《西游记》中孙悟空戴在头上的并不是紧箍咒，而是金箍，紧箍咒是使金箍缩紧的一种咒语，并不能戴在头上。
报纸上与“紧箍咒”经常搭配的还有“套”“加”，还用量词“道”修饰，如：
（4）近年来，“五一”黄金周已经被商家套上了一层固定的宣传循环期的紧箍咒，他们在宣传中往往都是新意难出，这也是很多市民对黄金周日趋麻木的一个重要因素。（《江南时报》2007年5月4日）
（5）为保证今冬供暖质量，沈阳市的各家供暖企业又被加上了一道“紧箍咒”——实行打分制，69分以下为不合格……（《时代商报》2006年10月10日）
这样的用例在报纸中非常多，但根据我们分析，它们也是很不恰当的。
“紧箍咒”一词的正确使用方法是同动词“念”搭配，如：
（6）政府部门要维护好基金市场秩序，保障基金投资者合法权益，就决不能“心慈手软”，该给骗子们念念“紧箍咒”了！（《市场报》2007年4月2日）
（7）尽管美国电视网、电视厂家以及电视机机顶盒生产厂家对电视数字化做出一定努力，但由于市场需求不旺，发展遇到不少困难。于是，美国国会近两年一再“念紧箍咒”，督促有关各方加快实现数字化的步伐。（《环球时报》2003年5月7日）
总之，我们认为，“紧箍咒”是一种咒语，它既不能“戴”也不能“套”，而是用来念的。