首页 -> 2008年第5期
“呼叫转移”的新用法
作者：俞玮奇
（1）四大豪门碰撞绽放激情英超开始“命运呼叫转移”（《半岛晨报》2007年12月16日）
（2）历史总是在不断演变中被创造。就像拥有60年历史的南汽集团，他们在开创中国汽车“第一次”的时候，绝没有想到60年后的今天，他们的命运会被一个比他们年轻而又比他们强大的汽车集团“呼叫转移”。（雅虎网2007年12月27日）
（3）2007年，国足与国奥的命运不得不被强行捆绑到一起，不仅仅是因为杜伊充任“国足国奥总教练”，还因为奥运会与世界杯预选赛赤裸裸的冲突，于是在天灾和人祸的夹击下，国足国奥也开始无奈的“呼叫转移”。（《重庆晨报》2007年12月31日）
呼叫转移本是移动电话的网络服务功能，原指当你的移动电话无法接听来电时，可以将来电转至预先设定的电话（固定电话或移动电话）上，从而避免来电的丢失。但上面例子里的“呼叫转移”可不是这个意思，这还得从电影《爱情呼叫转移》《命运呼叫转移》说起。在电影中，编导通过对“呼叫转移”字面上意思的引申，来表达爱情或命运发生瞬间变化的意思。上面例子中的“呼叫转移”就是用来表达瞬间变化的意思。
随着“呼叫转移”的广泛使用，其使用范围也在不断扩大，已经不再局限于爱情、命运等方面，能被“呼叫转移”的对象也越来越多，如：
（4）工作呼叫转移（网易博客2007年12月5日）
（5）楼市焦虑症呼叫转移（《南方都市报》2007年12月28日）
（6）财经呼叫转移（金融界网站2008年1月3日）
（7）汽车市场，同样呼叫转移。（《中国联合商报》2008年1月4日）
可以说，当前短语“呼叫转移”已经被运用到了社会生活的很多领域。
“呼叫转移”新用法之所以能够流行起来，一方面自然是与贺岁片电影热映有关，另一方面也与词语本身的因素有关。用“呼叫转移”来表达瞬间变化的意思自然要比用其他词汇更新颖时尚。语言推陈出新的规律和大众求新求异的心理，尤其是年轻人在语言使用上热衷创新的心态，使得“呼叫转移”的新用法能够在现实生活中得到广泛运用。其次，流行语“呼叫转移”在语言表达上具有生动性和形象性。当移动电话无法接听来电时，来电就会迅速转移到事先设定的另一电话上，这一过程会给人以迅速变化的心理暗示。因此，生动性和形象性也使流行语“呼叫转移”更加容易流行开来。
总之，“呼叫转移”新用法的出现和广泛使用既是媒体推波助澜的结果，也是语言自身发展的结果。流行语“呼叫转移”具有浓郁的时代气息，它的出现给汉语词汇系统带来了新的气息。