首页 -> 2008年第5期
说“半糖”
作者：刘 慧
（1）“半糖夫妻”周末走鹊桥,大多是为了在关乎“柴米油盐酱醋茶”的平凡生活中保持婚姻的活力。（《半糖夫妻如何能让婚姻甜蜜蜜》，中国金融网2007年12月19日）
（2）但他同时也承认他并不赞同所有的年轻人都来半糖，半糖只是婚姻中的一种样式。（《中国新词汇身边原生态》，北方新闻网2007年11月19日）
（3）“半糖”们大体有以下特征：受过高等教育、容易接受新事物、生活在发达大城市…总之听起来挺白领的。（《同城分居的婚姻：“半糖”主义夫妻日益流行》，中国网2007年8月1日）
（4）“半糖男”埋头忙完一天的工作……“半糖女”还在和同事一起吃饭。（《“半糖夫妻”生活标签》，《西安广播电视报》2007年9月7日）
“半糖”这个词来自台湾。在台湾人们非常流行喝珍珠奶茶，“半糖”最初就是指珍珠奶茶的甜度，即介于“很甜”和“不甜”之间的一种甜度。后来“半糖”被写入台湾的一首流行歌曲《半糖主义》，歌中唱道：“我要对爱坚持半糖主义，真心不用天天黏在一起……要留一点空隙彼此才能呼吸。”其中的“半糖”不再表示饮料的甜度，而是指一种男女双方有各自独立空间的、甜而不腻的爱情。近几年“半糖”传入大陆，语义又有所变化，指夫妻在工作日独自生活、周末团聚的生活方式，“半糖夫妻”正是选择该生活方式的人。
在词性方面，“半糖”是一个名词。在用法方面，“半糖”可以修饰名词，如“半糖男、半糖夫妻”等，还可以表示指称，如“‘半糖’们”。上述四例中，“半糖”充当的是定语、谓语、主语。
在“半糖”出现之前，人们曾用仿译自英文“weekend couple”的“周末夫妻”来指代平时分开、周末相聚的夫妻们。“半糖夫妻”之所以战胜“周末夫妻”并流行开来，与其独特、含蓄的表义方式有关。我们先看语素“糖”。如果用“半”修饰作为食品的“糖”，要说成“半颗糖、半粒糖”，但“半糖”中的“糖”指的不是食品，而是先通过“糖”来隐喻抽象的“甜”味，进而用“甜”这种味觉来隐喻更为抽象的“（婚姻中）幸福”的感觉。我们再来看语素“半”。“半”在大多数名词或名词性短语中表示量的二分之一，如“半价、半个月”等。由于“半糖”中“糖”隐喻的是一种“幸福”的感觉，因此“半”在此不表示量的大小，而是表示程度的高低，即介于平淡和强烈之间、恰如其分的“幸福”感觉。由此可见，与“周末夫妻”相比，“半糖夫妻”在表义上更加新颖、委婉，因而受到人们的青睐。
除了用于情感生活外，“半糖”还出现了一些新用法：
（5）半糖哲学之二：一半成熟一半幼稚，做人才有意思……半糖哲学之三：一半聪明一半愚笨，大智若愚最好。（《半糖先生》，http://lhj1965.tzblog.com/userl/lhj1965/archives/2006/43061.html）
（6）写程序的时候也要注意劳逸结合……要能入迷，还能迅速退出，尝到甜头就走，所以叫半糖程序。（《半糖程序》，http://blog.csdn.net/china2wto/archive/ 2007/08/23/1756745.aspx）
上面两例中“半糖”意为“一种恰当、适中的处世方式或工作状态”，可见“半糖”的语义和使用范围还在发生变化。