首页 -> 2008年第6期
“华诞”何以趋向非人化
作者：阳 煜 杨文全 雷 莉
但我们发现，“华诞”在当代语用环境下，含义和用法发生了很大变化，除用于“人”外，其使用范围已相当广泛，已趋向于非人化。
它可以表示国家、团体、组织成立的周年纪念日。如：
（1）中国记协迎70华诞李长春接见代表刘云山出席。（新华社2007年11月9日）
（2）福建排球队迎来五十华诞。（http://cva.sina.com.cn2007年11月5日）
它可以表示学校、公司等企事业单位成立的周年纪念日。如：
（3）清华大学喜庆90华诞江泽民在庆祝大会上发表重要讲话。（《解放军报》网络版2001年4月30日）
（4）合肥公交隆重庆祝五十华诞。（合肥公交网2006年2月9日）
可以表示风景、名胜的周年纪念日。如：
（5）11月2日，为了庆祝赵州桥1400年华诞，河北赵县以“打造桥文化品牌，展现新赵州发展”为主题开展了一系列的纪念活动。（《北京青年报》2005年11月3日）
（6）太阳岛百年华诞好戏连台系列活动启动。（东北旅游网2006年4月18日）
可以表示电影、媒体、制度的周年纪念日。如：
（7）喜迎中国电影百年华诞荧幕光彩重现港澳。（《今日晚报》2005年3月18日）
（8）……《健康报》庆祝75年华诞。（中国新闻网2006年9月25日）
（9）人民代表大会制度五十华诞感怀。（上海人大网2004年10月12日）
由上可知，“华诞”已突破其传统用法，语义由专指而转向泛化。即：由以前主要指人的生日发展到了现在可以泛指事和物的成立（产生）纪念日。究其原因，主要有以下几个方面：
第一，是语言经济原则的具体表现。语言的经济机制要求语言表达简洁、明确、省力。一般说来，词语形式是有限的，而新事物是无限的，这样就构成了语言能指与客观所指的矛盾。就“华诞”来说，如果只专用于指称人的生日，那么在表示事和物成立（产生）的周年纪念日时，就需要新造一些相应的词语。这样，就会大大增加词汇量，加重人们的记忆负担，违背语言的经济原则。正因为“华诞”一词随着时代的变迁，内涵逐渐缩小，外延逐步扩大，既可以指称人的生日，又可以表示事和物成立（产生）的周年纪念日，所以它就既适应了新事物发展的需要，也体现了语言的经济原则。
第二，从心理方面来讲，人们崇尚美好的东西，有求新求异的心理。“华诞”是敬辞，是生日的美称。“华诞”含有对被称说对象的敬意，而对使用者来说，用语也显得很典雅。同时，“华诞”由一个呈现较强视觉形象的形容性语素“华”和具有浓厚书面语色彩的语素“诞”组合而成，因而相对于口语色彩浓厚的“生日”来说，“华诞”具有陌生化的效果，更容易吸引读者眼球。
第三，“华诞”语义的扩展与泛化，是拟人手法运用的结果。以国家的“华诞”为例，从表达上看，使用者让无生命的国家有了受人崇敬的情态，不仅生动形象地写出了国家的崇高，而且也有力地表现了使用者对国家的热爱。这样，接受者自然会深受感染，从而达到与使用者思想情感的同向共鸣，并在文本的解读中得到一种美的享受。同理，“华诞”也广泛用于其他事和物。于是，通过拟人手法的运用，“华诞”语义逐渐泛化，适用范围越来越广。