首页 -> 2008年第10期
“约会”使用情况调查
作者：赵晓驰
①动预先约定相会：大伙儿一好在这儿碰头。
②名预先约定的会晤：订个～｜我今天晚上有个～。
笔者又查阅了《汉语大词典》《现代汉语大词典》《现代汉语规范词典》《新华词典》等常用工具书。发现对“约会”一词的解释与《现代汉语词典》大同小异，并未特别指出是“有亲密关系或恋爱关系的男女之间的相会”。那么按此意义，韩国学生说和我“约会”并没什么不妥，可是，为什么我不能接受呢?平时人们究竟是在什么意义上使用“约会”一词呢?为此，笔者展开了两方面的调查，一是通过问卷调查的方式了解“约会”一词在人们日常口语中的使用情况，二是通过语料库调查书面上“约会”一词的使用情况。
笔者设计了一份调查问卷，包括三个题目：
1，您认为“约会”这个词：
A，仅仅指普通的会面( )
B，一般指亲密异性之间的会面( )
C，都可以，看具体情况( )
2，如果有人告诉您这个周末要去约会，您会认为他是和一个有亲密关系(或恋爱关系)的异性见面吗?
A，会这么认为( )
B，不会这么认为( )
3，如果您和一个普通关系的异性(小王)出去玩，您会告诉别人“下午我和小王出去约会”吗?如果您选择“不会”，那您怎么告诉别人这件事?
A，会( )
B，不会( )
我这样告诉别人：
笔者将100份调查问卷发放给苏州大学上公选课的两个班的学生(因公选课上的学生可覆盖各专业)，共回收100份；又在公园里发放了100份，回收87份。经统计，性别因素和年龄因素对结果选择无明显影响，最后结果如下表：
以上结果非常明显，可以毫不费劲地看出人们是如何使用“约会”一词的：67.9％的人认为“约会”一般指亲密异性之间的会面；如果有人说这个周末要去约会，87.7％的人会认为他是和一个有亲密关系的异性见面；如果和一个普通关系的异性出去玩，96.3％的人不会使用“约会”一词。而会采用其他的说法。这说明在绝大多数人的心目中。“约会”是指具有亲密关系的男女之间的会面。
笔者又调查了北京大学汉语语言学中心的网上CCL语料库，输入“约会”一词。共有1350条语料，剔除掉其中不属于一个词的跨层结构，如“加利定于十六日在纽约会见在那里访问的拉宾”“会期减少17天，节约会议经费10万余元”。剩余的数量仍然庞大，我们无法做一个精确的统计，但“约会”表示“具有亲密关系的男女之间的会面”这一用法是明显占极大比重的。如：
(1)在我长到12岁，有着一头金发时，我姐姐已到了和小伙子频频约会的年龄了。
(2)冷清清的公园又成为情侣的约会所。
(3)约会的情人，也开始装扮，准备那黄昏后的会面了。
(4)每一日我都在工作、美容和约会，为感情或事业几将自身解体。
(5)他觉得像是二年级的高中生头一次约会。自从中学里的足球比赛以来他还从没像这样紧张得唇干舌燥。
尤其值得注意的是最后一例，“高中生头一次”的“约会”肯定不是和一般人的会面。因为如果是和一般人的会面，既无必要强调“第一次”，更不会“紧张得唇干舌燥”。这里的“约会”尽管没有明言，但读者都心知肚明应当是男女生之间的会面。
无独有偶，英语“date”一词的用法和汉语“约会”一词非常类似。《新英汉词典》(上海译文出版社1985年增补版)“date”第3个义项是：
[美口]：约会(尤指男女间的)；约会对象……sb’s steady一：与某人关系相当肯定的异性朋友……a heavy ～：重要的约会(尤指男女间的)；～bait：[美俚]引诱男子与自己约会的女子。
可见。英语的“date”在泛指约会的基础上尤指男女间的约会，汉语的“约会”一词是不是受了英语的影响从而也“尤指男女间的”会面。尚不清楚。
词典释义应当忠实地反映词语使用的实际情况，既然“约会”一词的词典释义和人们对这个词的使用之间出现了偏差，我们应当考虑在词典释义中补足这样的信息，以便人们更准确更慎重地使用这个词语，避免不必要的误解。