首页 -> 2005年第7期

“汤药”　　注译之我见

　　李密的《陈情表》中有“臣侍汤药，未曾废离”这样一句话，大多数译本在翻译该话中的“汤药”时都是直接套用原文，语文教材对此也未加注释。从表面上看，“汤药”即“中药煎成的药汤”，似乎没有什么可深究的。但我以为这样翻译未能十分准确地传达李密的本意。

本文为全文原貌　请先安装PDF浏览器　原版全文