首页 -> 2007年第8期
词序颠倒趣谈
作者：王一鸣
一
梁启超的《饮冰室文集》里载有一则轶事：某考官批阅三篇劣等文章时，按等级分别在上面写了三条批语：“放狗屁”、“狗放屁”、“放屁狗”。虽然使用的是相同的三个字（词），但词序不同，等次分明，而且极富感情色彩，令人拍案叫绝。“放狗屁”，是个无主句，隐去的主语是“人”，人在放狗屁，毕竟是人而不是狗。“狗放屁”，主语是“狗”；狗放屁与人放屁相比较是等而下之。“放屁狗”，是个词组，中心词是“狗”，修饰语是“放屁”；这条狗别无长处，只会放屁，与狗在放屁相比较又等而下之。
二
杨树达编著的《汉文文言修辞学》第三章中有这样一段文字：“平江李次青元度本书生，不知兵。曾国藩令其将兵作战，屡战屡败。国藩大怒，拟奏文劾之，有‘屡战屡败’语。曾幕中有为李缓颊者，倒为‘屡败屡战’，意便大异。”曾国藩参劾李氏的奏折中的“屡战屡败”，突出“屡败”，说明李氏将兵无术，指挥不当，屡吃败仗，应予查办。曾氏的幕僚中有个人想必与李氏私交颇深，为其“缓颊”（代人讲情），在文稿上将四字颠倒成“屡败屡战”，强调“屡战”，语意“大异”：虽然一次又一次败下阵来，却志不堕，气不馁，重整旗鼓，奋力反击。照此理解，不仅不应查办，还应嘉奖。
三
执笔行文注意词序的排列，张口说话又何尝不如此。袁晓园在《智慧的结晶文明的奇迹——漫谈中国语文》里说了一则笑话很能说明字词颠倒，语意大变这个问题。有个饭店，有个跑堂的看外面进来了一个阔人，问这里有什么吃的。堂倌就很客气地讲：“您吃什么有什么。”一会功夫，一个穷酸的贫民走进来，也问有什么吃的。堂倌看看他说：“你嘛，你有什么吃什么。”这个堂倌的回答，一个是“吃什么有什么”，一个是“有什么吃什么”，用词一个未换，只是词序颠倒了一下，那种嫌贫爱富的势利小人的丑恶嘴脸却暴露无遗。