首页 -> 2007年第8期

《药》中的乌鸦是怎么飞的

作者：高天友

　　鲁迅小说《药》最后一节是：“他们走不上二三十步远，忽听得背后‘哑———’的一声大叫；两个人都悚然的回过头，只见那乌鸦张开两翅，一挫身，直向着远处的天空，箭也似的飞去了。”对其中的“一挫身”，人教社高中语文第四册2004年版注为“一转身子”，而1990年版的注释是“身子一收缩”。
　　仔细思考一下，笔者认为新版本的这一注释并不妥当，反而不及老版本可取。
　　“挫”，《说文》释为“摧也”，它的本义是用力向下使物体折损、折断。这个意思今天还常用，如“挫折、挫败、挫伤”等。由此，“挫”字又产生“压下去、降低”的意思，如“抑扬顿挫”“挫敌人的锐气，长自己的威风”。人们又把书法中的一种笔法称作“挫”，即将笔一顿后，略略提起而使笔锋转动，在折处及挑处常用这种笔法。
　　“一挫身”是指鸟兽或人在遇到某种情况后，先收缩身体或压低身体，以便跳起或转身跳起的动作。“挫身”就是“收缩身体”“压低身体”，“跳起”或“转身跳起”则是紧接着的一个后续动作。两个动作之间的衔接是非常紧密的。鸟在起飞前必须有这个动作，否则，没有蓄势，它们不可能飞起来。由此可见，老版本的注释要合理一些，新版本把后续动作当做动作本身，是不恰当的。
　　实际上，“挫”的这种用法在武打小说里是屡见不鲜的。如梁羽生《江湖二女侠》：“一纵身，一抬臂，手中的鬼头刀搂头便斫。周青一挫身，闪开刀势，龙木公的铁拐，呼的打到！周青大喝一声，右足一扫，趁着前倾之势避开。”