首页 -> 2005年第8期
移花接木 推陈出新
作者：郭子林
移花接木是一种常见的写作方法。在谈到写作经验时，现代女作家叶文玲也说：“作文练习，离不开借鉴和模仿。”她举例说，在她本人的文章中曾写过这样的语句：月亮“像一轮玉盘嵌在蓝色的天幕中”。关于这个“嵌”字，她说：“这个‘特别清醒’的‘嵌’字，是我看了巴金先生的《家》后念念不忘的词句。”
“明月几时有？把酒问青天。”这是苏东坡《水调歌头》中的一句。对于这一句话，绝大多数的读者都非常熟悉。该句形象地表现了作者在政治上遭受挫折后的失意心情，以及他对人生的深刻思考。其实，这两句的意象也并非苏东坡本人所创，而是源自李白的《把酒问月》。原句为：“青天有月来几时，我欲停杯一问之。”
一般来说，独自创造一个全新的意象是非常困难的，而化用前人的意象，并在前人的基础上推陈出新，则是一条创作捷径。苏东坡的这两句词可以说是推陈出新的典型，它虽源自李白的诗句，但比原句更精炼、更有韵味。
其实，推陈出新不仅是一种写作技巧，它也是科学发明的秘笈。原北大校长、现代著名学者胡适，在纪念爱迪生诞辰113周年的演讲中指出：“他(爱迪生)的实验并不都是创造的，空前的。”“他的绝大多数实验与发明(他一生得到专利权的发明有1010件)，都是用前人的失败与成功做出发点的。”爱迪生在介绍自己的发明经验时，曾直言不讳地说过：“每回我要发明什么东西，我总要先翻读以前的人在那个问题上做过了的工作。”“我要用从前人做过的几千次试验的资料做我的出发点，然后我来再做几千次试验。”
前几年，有一篇高考满分作文，经《扬子晚报》、《文汇报》、《北京青年报》、新浪网、人民网等新闻媒体的报道，曾轰动全国。那就是江苏一考生围绕“诚信”写的《赤兔之死》。在文中，作者没有使用新颖的题材，而是以大家都很熟知的三国故事为素材，编撰了赤兔马为诚信而殒身的故事。作者将赤兔马拟人化，让它在与伯喜的对话中，显示对关羽与董卓、吕布两类人物的褒贬，从而巧妙地表达出“真英雄必讲诚信”的新主题。作者的这种别具一格的构思深深震撼了阅卷老师，加之通篇行文使用了古白话语言，文采飞扬。因此，该文被一致评为满分。究其原因，其中极为重要的一点就是运用了移花接木、推陈出新的方法。