首页 -> 2004年第8期

儿女一箩筐

作者:土豆儿




  “Cheaper by the Dozen”(在这里译作“儿女一箩筐”),是美国商贩与顾客之间常用的一句用语,意思是买够一打(12个),商品就打折或赠送。影片主人公汤姆·贝克夫妇也因生育了12个孩子,而使孩子们都变“廉价”了。这12个爱搞花样的小鬼们由此也上演了一幕幕快乐多多,又烦恼重重的喜剧。真是儿女一箩筐,麻烦一箩筐,混乱一箩筐,头疼一箩筐。下面就让我们瞧一瞧发生在他们身上的有趣故事吧。
  (土豆儿)
  导演:肖恩·列维Shawn levy
  主演:斯蒂夫·马丁Steve Martin
   邦妮·杭特Bonnie Hunt
   希拉里·达芙Hilary Duff
   派帕·佩拉度Piper Perabo
   汤姆·威灵Tom Welling
  发行:20世纪福克斯公司
  
  剧情介绍
  
  当代美国平均每个家庭有1.87个孩子,这样的家庭宁静、幸福、温馨。而汤姆·贝克(斯蒂夫·马丁饰)和他的妻子凯特(邦妮·杭特饰)却拥有12个孩子,他们始终觉得孩子越多,生活就越幸福。这12个孩子性格各异,既有已经22岁独立生活的大女儿安妮(派帕·佩拉度饰),也有正处于青春期的大儿子查里和劳拉,更有刚5岁大的顽皮双胞胎兄弟——尼格尔和肖恩,夫妻俩尽量平等地对待他们的孩子,给他们相同的爱,甚至连早餐的食物也均匀地派分。
  贝克一家住在伊利诺斯州的一个小镇上。贝克在当地学校的一支橄揽球队当教练。虽说教学水平一般,但信心十足,总是相信自己的队伍会取得联赛的冠军。妻子凯特是个作家,每天的工作就是在写完自己的小说后,照顾12个孩子各自的生活。这个热闹的大家庭每天都充满笑声,但最近发生的事情却打破了他们快乐的生活。麻烦的起因是贝克得到了他梦寐以求的工作,被邀出任芝加哥西北大学橄榄球队的教练。这意味着他可以拿到更多的薪水,同时可以在大城市里生活。恰巧此时妻子凯特也即将出版一本书,希望能到大城市里,接触更丰富的环境以有利于书的发行。
  夫妻俩打算搬离住了几十年的家,可是,要搬离从小生活的小镇,孩子们却非常不愿意。面对这群庞大的“孩子部落”,要让他们好好搬家并不容易。
  但最终一家人还是搬到了大城市。在芝加哥,夫妻俩的事业有了发展的空间,但他们在家里照顾孩子的时间变少了,于是二人尝试着用新的方法来和他们的12个孩子交流沟通。结果他们发现自己的方法并没有原本设想的那么实用。更不凑巧的是,凯特的经纪人还安排她到纽约为自己的作品作为期数周的宣传。于是,照顾孩子的负担一下子就压到了贝克一个人的头上。而在这时,贝克发现新工作并不是那么满意,苛刻的要求几乎压得他喘不过气来,回到家里还要面对越来越闹腾的12个孩子,他的生活几乎要崩溃了……
  凯特依然在外面宣传她的新书,贝克不得不一边努力地和他的新球队进行磨合,一边挑起照顾这个乱七八糟的家的重任。而家里已经是矛盾重重愈演愈烈。面对这一切,贝克一家人最后决定放弃现在的所有,回到他们以前的生活。
  
  演员自评
  
  斯蒂夫·马丁
  这部影片里面有很多好玩的情景,像在地板上滚来滚去,被弹到了天空,我很喜欢这些东西,起码你不用记那些台词,感觉上这个有点像动作片了,只不过这个爸爸没有动作片英雄所具有的特质。剧本以一种新颖的方式来探讨家庭,而我们在现在的电影中却很少看到这点。
  
  邦妮·杭特
  凯特不仅仅是一个母亲,这一点对我来说非常重要,因为像许多母亲一样,凯特这个角色是复杂而立体的。她非常爱她的丈夫,而且她坚信他们能拥有生活的全部。但在凯特的内心却有许多想法,而她的丈夫和孩子们却很少意识到,但是这些始终埋在她的心底。我非常高兴能够饰演凯特,并且努力发掘她的内心——充满爱,有耐心,以及很强的幽默感。
  
  派帕·佩拉度
  娜拉心里一直在挣扎,因为她想独立自主,不依赖家庭。当娜拉去纽约后,这个家庭发现它真的需要娜拉,每个人都希望她在身边。这对娜拉来说是一项挑战。我喜欢这部电影的主题:大家庭虽然会让生活变得麻烦,但也会变得很有趣。不论发生什么事,身边都会有人听你倾诉、鼓励你,并且肯定你做得不错。
  
  影片背景
  
  影片改编自1950年沃尔特·朗(Walter Lang)执导的同名喜剧,当年那部《儿女一箩筐》由克利夫顿·韦伯(Clifton Webb)和珍妮·克雷恩(Jeanne Craine)主演,它本身也是根据20世纪40年代的美国流行儿童书改编的。这次福克斯公司重拍,在剧情里注入了许多21世纪的新鲜元素,最大的改变还是由斯蒂夫·马丁主演的父亲一角,由原来呆板古怪的专家,变成滑稽幽默的橄榄球教练,这显然是为斯蒂夫量身改编。
  1950年的影片因为拍摄于二战之后,不可避免地就会把主题靠近战后的生活,当年的影片就是讲述的一个有着众多孩子的母亲为了解决经济问题,而含辛茹苦把孩子养大的故事,虽说故事看起来是喜剧片,但是仍然会有些心酸。而相对旧版,本片要轻松得多,走的是闹剧与喜剧混合的搞笑路线。影片始终沉浸在一种祥和、快乐的气氛中。
  《儿女一箩筐》直到2003年3月底才在洛杉矶开拍,6月份的时候结束全部拍摄。于北美3258家影院上映后,在竞争激烈的圣诞档中,周末收进2822.5万美元票房,仅次于《指环王:王者归来》而坐上亚军宝座。