首页 -> 2004年第9期

放松心情　走进双语吧（十二）

作者：杨思晴

　　最近又看《玻璃之城》，里面的主人公在叹息：“我们这一代，到底做过些什么呢？”今天让我们也来认真地问问自己。接下来，我们都要更开心地去过好每一天。和身边的朋友一起，把时间切割成快乐的横断面，夹进热情，做成三文治，做顿美好的大餐，吃一辈子。
　　——思 晴
　　
　　 心 语 录
　　
　　 Old Long Syne
　　Should old acquaintance be forgot，
　　And never brought to mind?
　　Should old acquaintance be forgot，
　　And days of old long syne?
　　And here’s a hand, my trusty friend,
　　And give a hand of thine;
　　We’ ll take a cup of kindness yet,
　　For old long syne.
　　For old long syne my dear,
　　For old long syne,
　　We’ll take a cup of kindness yet,
　　For old long syne.
　　
　　 词汇补给：
　　syne: (=since)自彼时至此时，曾经。
　　acquaintance: 相识， 熟人。
　　trusty friend: 可信赖的朋友。
　　thine: 你的东西，你的。
　　锁定译文：
　　 友谊地久天长
　　怎能忘记旧日朋友,
　　心中能不怀念？
　　旧日朋友怎能相忘，
　　友谊地久天长。
　　我们往日情意相投，
　　让我们紧握手，
　　让我们举杯痛饮，
　　友谊地久天长。
　　友情常在我心，
　　亲密的朋友
　　举杯痛饮，
　　同声歌唱友谊地久天长。
　　
　　 采 摘 集
　　
　　Literature is a kind of intellectual light which, like the light of the sun, may sometimes enable us to see what we do not like.
　　——Samuse Johnson, British writer and critic
　　文学是一种理智之光，它和阳光一样，有时能使我们看到我们不喜欢的东西。
　　——英国作家、批评家 约翰逊·S
　　词汇补给：
　　intellectual:（adj.）智力的, 有智力的, 显示智力的; (n.)知识分子。
　　Art is long, and time is fleeting.
　　—— Longfellow, American poet
　　艺术是永恒的，时间则是瞬息即逝的。
　　——美国诗人 朗费罗
　　词汇补给：
　　fleet: (v.)疾驰, 飞逝, 掠过, 消磨; (adj.) 快速的, 敏捷的, 浅的; (n.) 舰队(尤指有固定活动地区的舰队), 港湾, 小河。
　　Painting is silent poetry, and poetry is a speaking picture.
　　——Simonides, ancient Greek writer
　　画是无言之诗，诗是有声之画。
　　——古希腊作家 西蒙尼特斯
　　
　　 幽 默 林
　　
　　原文：
　　 All the False Are Ugly
　　An aesthetics professor was giving a lecture. A student asked. “Professor, why did you say that all the false are ugly?”
　　“That’s certainly true. Could you give me an opposite example?”
　　“Oh, Yes,”said the student. “Look at yourself, when you put on your false teeth, you look younger and lively; when you get them off, your mouth looks empty and shriveled. That’s really ugly! Isn’t that an opposite example?”
　　词汇补给：
　　aesthetics：美学, 美术理论, 审美学, 美的哲学。
　　False：过错, 缺点, 故障, 毛病。
　　opposite example：反例。
　　译文：
　　
　　 假即为丑
　　一位美学教授正在讲课。一名学生问道：“教授，你为什么说假即为丑？”
　　“这是事实，难道你能举出一个反例吗？”
　　“是的，”学生说，“看看你自己，当你戴上假牙时，你看上去既年轻又有活力；当你取下假牙时，你的嘴巴看上去又瘪又皱。真的很丑！这难道不是一个反例吗？”