首页 -> 2005年第4期

快乐双语岛

作者：杨思晴

　　著名的英国剑桥大学，是文化的摇篮，精神的家园。剑桥真正有意味的美是它的宁静和那种织入无边的绿色、散发着幽幽书香的生活气氛。徐志摩的这首《再别康桥》就让人感受着剑桥的宁静。而那种宁静之所以摇荡人心，是因为诗人“轻轻的来”和“轻轻的走”的映衬。宁静也是因人因时而异的一种感觉，相信徐志摩的“康桥”比今日的剑桥更加宁静，因为那时的西方是一个更加遥远的地方，不，确切些说，是因为那时的中国仍然在血与火的撕杀中凄惨地呻吟着。离开那个放不下一张平静书桌的祖国，诗人发出了“康河是全世界最秀丽的一条水”的赞叹。这强烈的赞叹显出几分孩子气，却也正是召人回味的地方。被剪不断理还乱的故乡事缠绕得心神憔悴的诗人，自然会“在康桥的柔波里”，“甘心做一条水草”。最喜欢那句：“轻轻的我走了，正如我轻轻的来；我挥一挥衣袖，不带走一片云彩……”
　　
　　[译文]
　　Saying Good-bye to Cambridge¹ Again
　　
　　Very quietly I take my leave
　　As quietly as I came here;
　　Quietly I wave good-bye to² the rosy clouds³ in the western sky.
　　The golden willows⁴ by the riverside⁵
　　Are young brides in the setting sun⁶;
　　Their reflections⁷ on the shimmering waves⁸
　　Always linger in the depth of my heart⁹.
　　The floating heart growing in the sludge¹⁰
　　Sways¹¹ leisurely¹² under the water;
　　In the gentle waves of Cambridge
　　I would be a water plant¹³!
　　That pool¹⁴ under the shade of the trees
　　Holds not water but the rainbow from the sky;
　　Shattered to pieces among the duckweeds¹⁵
　　Is the sediment¹⁶ of a rainbow-like¹⁷ dream?
　　To seek a dream¹⁸? Just to pole a boat upstream¹⁹
　　To where the green grass is more verdant²⁰;
　　Or to have the boat fully loaded with starlight²¹
　　And sing aloud in the splendor of starlight²².
　　But I cannot sing aloud
　　Quietness is my farewell music²³;
　　Even summer insects heap silence for me
　　Silent is Cambridge tonight!
　　Very quietly I take my leave
　　As quietly as I came here;
　　Gently I flick my sleeves²⁴
　　Not even a wisp of cloud²⁵
　　 will I bring away
　　
　　[注释]
　　
　　1 Cambridge:英国剑桥大学。
　　2 wave表示挥手，wave goodbye to可以译为“向……挥手作别”。
　　3 Rosy cloud:玫瑰色的云彩。
　　4 Golden willows: 金色的柳枝。
　　5 By the riverside:河两岸，河畔上。
　　6 Setting sun: 夕阳。
　　7 reflection:倒影、艳影。
　　8 shimmering waves：闪闪发光、波光粼粼的波浪。
　　9 Linger:徜徉，流连忘返。 In the depth of my heart=in the deep part of my heart:在我心深处。
　　10 In the Sludge:在淤泥中。
　　11 sway:摆动，轻轻摇曳。
　　12 Leisurely：悠然地，悠闲地。
　　13 water plant：水草。
　　14 Pool: 池塘。Swimming pool:游泳池。Fishing pool: 鱼塘。继续延伸pool的相关用法，pool table表示有六个落袋的撞球台，台球桌。
　　15 Duckweeds:浮藻。
　　16 Sediment：沉淀物，沉积。In the sediment of:沉淀着……
　　17 rainbow-like：彩虹似的，像彩虹一样。Starlike:星型的，星光闪烁的。
　　18 To seek a dream：追寻梦想。
　　19 Pole：撑篙, 用竿支撑。Upstream：溯流而上的。pole a boat upstream：乘小船逆流而上。
　　20 Verdant：翠绿的，青翠的。
　　21 Load with:乘满，装满。Fully loaded with starlight: 载满星光。
　　22 in the splendor of starlight：在星光的绚丽光彩笼罩之下。
　　23 Farewell music: 送别音乐。 Farewell meeting:欢送会。Farewell party:惜别会。Farewell to life:辞世。
　　24 Flick my sleeve:轻拂衣袖。
　　25 A wisp of cloud: 一片云彩。
　　
　　[原文]
　　再别康桥
　　
　　轻轻的我走了，
　　正如我轻轻的来；
　　我轻轻的招手，
　　作别西天的云彩。
　　
　　那河畔的金柳
　　是夕阳中的新娘
　　波光里的艳影，
　　在我的心头荡漾。
　　
　　软泥上的青荇，
　　油油的在水底招摇；
　　在康河的柔波里，
　　我甘心做一条水草
　　
　　那树荫下的一潭，
　　不是清泉，是天上虹
　　揉碎在浮藻间，
　　沉淀着彩虹似的梦。
　　
　　寻梦？撑一支长篙，
　　向青草更青处漫溯，
　　满载一船星辉，
　　在星辉斑斓里放歌
　　
　　但我不能放歌，
　　悄悄是别离的笙箫；
　　夏虫也为我沉默，
　　沉默是今晚的康桥！
　　
　　悄悄的我走了，
　　正如我悄悄的来；
　　我挥一挥衣袖，
　　不带走一片云彩。
　　
　　[注]
　　康桥，即英国著名的剑桥大学所在地。1920年10月-1922年8月，诗人曾游学于此。康桥时期是徐志摩一生的转折点。徐志摩在《猛虎集·序文》中曾经自陈道：在24岁以前，他对于诗的兴味远不如对于相对论或民约论的兴味。正是康河的水，开启了诗人的性灵，唤醒了久蜇在他心中的诗人的天命。因此他后来曾满怀深情地说：“我的眼是康桥教我睁的，我的求知欲是康桥给我拨动的，我的自我意识是康桥给我胚胎的。”（《吸烟与文化》） 1928年，他故地重游。11月6日，在归途的南中国海上，他吟成了这首传世之作。这首诗最初刊登在1928年12月10日《新月》月刊第1卷第10号上，后收入《猛虎集》。可以说，“康桥情结”贯穿在徐志摩一生的诗文中；而《再别康桥》无疑是其中最有名的一篇。