首页 -> 2005年第12期

名人名言

作者：杨思晴

　　Don't part with1 your illusions2. When they are gone you may still exist, but you have ceased to live3.
　　——Mark Twain , American writer.
　　不要放弃你的幻想。当幻想没有了以后，你还可以生存，但是你虽生犹死。
　　——美国作家马克·吐温
　　Ideal is the beacon4. Without ideal, there is no secure direction; without direction, there is no life.
　　—— Leo Tolstoy, Russian writer.
　　理想是指路明灯。没有理想，就没有坚定的方向；没有方向，就没有生活。
　　——俄国作家托尔斯泰. L.
　　If winter comes, can spring be far behind?
　　—— P. B. Shelley, British poet.
　　冬天来了，春天还会远吗？
　　——英国诗人雪莱. P. B.
　　If you doubt yourself, then indeed you stand on shaky5 ground.
　　—— Ibsen , Norwegian dramatist
　　如果你怀疑自己，那么你的立足点确实不稳固了。
　　—— 挪威剧作家易卜生
　　If you would go up high , then use your own legs ! Do not let yourselves carried aloft6; do not seat yourselves on other people's backs and heads.
　　——F. W. Nietzsche, German Philosopher
　　如果你想走到高处，就要使用自己的两条腿！不要让别人把你抬到高处；不要坐在别人的背上和头上。
　　—— 德国哲学家尼采. F. W.
　　Living without an aim is like sailing without a compass7.
　　——Alexander Dumas Davy de La Pailleterie, French Writer
　　生活没有目标就像航海没有指南针。
　　——法国作家大仲马. A.
　　The ideals which have lighted my way , and time after time have given me new courage to face life cheerfully, have been kindness , beauty and truth.
　　——Albert Einstein , American scientist
　　有些理想曾为我们引过道路，并不断给我新的勇气以欣然面对人生，那些理想就是：真、善、美。
　　——美国科学家爱因斯坦 . A .
　　
　　注释
　　1. part with：跟……分手, 放弃, 丧失, 卖掉, 辞退。
　　2. Illusions：（n.）幻想。
　　3. cease to be：不再是。Cease to live可以理解为：生不如死。
　　4. Beacon: (n.) 灯塔。
　　5. Shaky: 虚弱的, 颤抖的, 动摇的。
　　6. Aloft：在高处, 在上。
　　7. Compass: （n.）罗盘, 指南针,圆规。