首页 -> 2006年第2期
趣味英语
作者：杨思晴
例句：It's donkey's years since I met Danna.
如果单看字面意思，看到上面的句子，大家不免要目瞪口呆了吧？其实，donkey's years = a very long time，“驴子的岁月”相当于我们中文语境中的“猴年马月”。这样说来，句子就不难理解了吧？是的，这句话可以翻译成：我多年前见过戴娜。言外之意是：我已经很久没见到戴娜了。再比如，如果抱怨某项工作进展太慢，可以这样说：The new playground won’t be ready for donkey’s years.(要修好新的草场，那可要等到猴年马月了。)
在某人头上
例句：Doctor Lee's lecture was way above my head. And what about you?
从字面意思来看，above my head感觉上像是“在某人头上”的意思。但其实这个固定搭配表示“很深奥，难以理解”之意。想想也是，什么东西已经到了非要用脑子以外的东西去解决的话，一定是很难理解的了。所以，这个句子翻译过来，应是：李博士的讲座太深奥了，我理解不了。你感觉如何呢？
像黄瓜一样冷酷
例句：I thought he might be very nervous before his oral English exam, but he was as cool as a cucumber.
我们都知道cucumber指的是“黄瓜、青瓜”。想想看，形容一个人像黄瓜一样冷酷，是个什么感觉呢？答案揭晓，“as cool as a cucumber”通常用来描述人们遇到困难时，能保持冷静（keep calm）从容不迫的、泰然处之的这种状态。这么说来，这句话的大致意思其实是：我还以为他在英语口语考试前会紧张得一塌糊涂呢，结果没想到，他泰然自若，十分镇定。