首页 -> 2006年第12期
《卜妻饮鳖》双解
作者：刘汉邦
郑县人卜子⑵妻之市，买鳖以归。过颖水，以为渴也，因纵而饮⑶之，遂亡其鳖。
【难点注解】
（1）本文选自《韩非子·外储说左上》。
（2）子：对读书人的尊称。
（3）饮：读四声，用作动词。
【译文】
郑县人卜先生的妻子到市场去，买了鳖回家。经过颖河（时），认为（鳖）渴了，因此放它（到河里）喝水，于是鳖就跑掉了。
【短章新解】
寓言最初的寓意，应该是劝诫我们不要像卜妻那样不了解事物的生活习性，凭自己想当然的经验处理事物，结果产生招致别人笑话的结局。但从另一角度讲，卜先生的妻子心地的确善良，买鳖回家的路上还记挂着鳖是否口渴。不知道她买这鳖回去是做菜肴呢，还是如当今时尚的人们那样买回去当宠物豢养？看来是当宠物养的，否则何必那么人道照顾呢，只要回到家它不死就足够了。说起来这样似乎很不人道，但是，好好的野生动物将它们弄到家里养着供自己玩赏就人道吗？这个故事想告诉我们的是做事得按照规律办事，否则就是做蠢事。要说生物，按说都是生而平等的。但生物中的规律就是弱肉强食，狮狼虎豹猎食那些食草动物，过程必然血腥残暴。人们不会指责它们什么的。人类豢养家禽、家畜是供自己食用的，只要不是虐待它们以自娱，如何杀其实没什么分别。所谓的人道毁灭，不过是虚伪的人们自我安慰自欺欺人而已。总看到养宠物的人们给小猫小狗穿衣戴帽，致使它们走起路来跌跌撞撞、别别扭扭；还有那种将小狗的毛剃得光溜溜的；将野生动物驯化了来骑自行车、钻火圈供人消遣娱乐等等不一而足。实在滑稽而做作。这种因人的嗜好而严重改变动物生活习性的畸形做法，比起不择方式宰杀家禽、家畜的做法，其恶劣程度，其实有过之而无不及。
说了这么多，想敬告人们，特别是那些所谓的爱护动物者，要爱护动物，就真诚地按照自然规律对待动物。不要只为了自己的嗜好而有所取舍。