首页 -> 2003年第8期
表达中的“方向”之误
作者：文 非
①2001年10月18日《会晚报》肩题“参加上海APEC会议”之下有正标题“布什启程赴华”。--按，《今晚报》的出版地为天津，“赴华”当改成“来华”才对。原句立足点有误，造成“赴”与“来”的方向颠倒。
②1目18日，通州市分局接到受骗未遂的群众举报：有4个人在新华北街工商银行利用“凑钱”和“拉钱”的形式诈骗钱财。（《警方请受骗者认骗子》，《北京青年报》2002．1．27第8版）--“未遂”用错了对象，“遂”是“（愿望）满足”之意，“未遂”是指没有达到目的或没有满足愿望，“遂（满足）”的那个目的或愿望是动词的施事者主动追求的，只能说骗子“行骗未遂”，群众又怎么会追求“受骗”呢？这实际上就是将“遂”这一动作的方向性弄错了，可将“受骗未遂的群众”改为“没有上当（上钩）的群众”。
③《杂文选刊》2000年第9期“语丝画痕”栏由祝勇撰文、王焱配图，其中第一幅图的文字是：“逼上梁山的人们，倘有万分之一的可能，也要考虑向朝廷招安。高俅的酷政挡不任宋江归顺的步履。中国人的忍功，天下第一。”--“招安”是“招抚而臻安定”的意思，指统治者对造反者、叛逆者或盗贼进行扫除，使之归顺，以达到天下安定。《现代汉语词典》的解释为“旧时指统治者用笼络的手腕使武装反抗者或盗匪投降归顺。”可见“招抚”这一动作的施事是统治者，“逼上梁山的人们”正是“武装反抗者”，是招安的受事即对象，又怎能“向朝廷招安”呢？原句显然犯了“施受颠倒”的毛病，宜改作“逼上梁山的人们……也要考虑等待朝廷的招安”。
④这类图书大都以鬼魂、坟墓为背景展开一系列耸人听闻的故事，孩子们沉迷其中，会处于一种恐惧、紧张的精神状态，使他们产生心理误导和副作用。（张宏《让少儿读物少些妖魔化》，《中华读书报》2002．8．28）--第一个逗号后面的文字有两层毛病。（一）前面说的是“孩子们”怎么怎么，接下来又是“使他们”，成了“孩子们……使他们……”（也就是“孩子们……使孩子们……”），显然不通。（二）“误导”是“错误地引导”（此时为动词）或“错误的引导”（此时为名词）的意思，甲可以误导乙，但不可自己误导自己。“他们”即“孩子们”自己如何误导自己呢？可以说“对他们产生心理误导”，却不可以说“使他们产生心理误导”，“方向之误”即在此。整个原句似乎可以作如下两钟修改，或改为：这类图书大都以鬼魂、坟墓为背景展开一系列耸人听闻的故事，孩子们沉迷其中，会处于一种恐惧、紧张的精神状态，产生心理障碍等。或改为：这类图书大都以鬼魂、坟墓为背景展开一系列耸人听闻的故事，孩子们沉迷其中，会处于一种恐惧、紧张的精神状态，这类图书对孩子的心理误导是一种副作用。
⑤即使到了“文革”，由于极左势力的影响，男女之大防有增无减。牵手而行甚至会成为政治问题，受到大加挞伐。（刘效仁《牵手违反校规？》，《杂文报》2002．6．7，总第1405期）--我们可以说什么人对×ד大加挞伐”，也可以说××受到什么人的无情挞伐，却不可以说×ד受到大加挞伐”，因为后者犯了角度杂糅的毛病。这里的“××”是挞伐的受事，“什么人”是挞伐的施事，“受挞伐”和“大加（施加）挞伐”的行为方向完全相反。因此，“牵手而行甚至会成为政治问题，受到大加挞伐”这句话，可以有两种改法：（一）牵手而行甚至会成为政治问题，受到无情挞伐；（二）牵手而行甚至会成为政治问题，有人会对此大加挞伐。
⑥上干个老人和下岗职工被骗入了养鸭骗局，500万只鸭子不翼而“飞”，损失上千万元，这出“此鸭无银三百两”发生在广州市一个养植技术有限公司（见《南方都市报》9月15日A05版）。结果如何，相信通过公安部门的努力，事情会水落石出，诈骗者会绳之以法。（丁岑《何以“此鸭无银三百两”》，《杂文报》2002．9．24，总第1436期）--按，“诈骗者会绳之以法”表述角度有误。“绳”在这里是“约束；制裁”之意，“绳之以法”是“以法绳之”的倒装，即“用法律约束、制裁他们”。显然“绳之以法”的施事者只能是有关执法部门，或者人民、国家之类，不可能是应受制裁的“诈骗者”，原话颠倒了施受方向或施受关系。改成“诈骗者将被绳之以法”行不行呢？不行，因为“之”字本来是代制裁对象（在本句中代“诈骗者”）的。“诈骗者将被用法律制裁诈骗者”叠床架屋，不通。以下两种修改方法也许可行：一是改成“诈骗者将会受到法律的制裁”，一是改成“诈骗者将被绳以法律”。