首页 -> 2003年第8期
令人堪忧有语病
作者：匡 吉
①《新华文摘》1999年第12期转载的顾卫临《科学普及走出低层次徘徊》一文中的一个小标题：“令人堪忧的国民科学素养”。
②《新华文摘》2000年第3期转载的顾军《教育：上海人的第一消费》一文中的一个小标题：“上海家庭的文化氛围令人堪忧”（正文部分亦有句曰：“家庭的文化氛围令人堪忧”）。
③《语文报》2000年4月25日第3版《中国名校大学生辩论赛决赛辩词选登》中有这样一句：“如今，美国霸权主义的阴影还在笼罩全球，生态环境更加令人堪忧--目前地球上的物种正以每天上百种的速度消失……”
④《杂文报》2000年6月16日第3版所刊张曙光的文章《忧虑西部机场热》中有这样一段话：“西部开发是一件具有重大战略意义的事情。但是，西部开发的路子如何走，则是一个值得认真思考和研究的大问题。从目前采取的某些措施来看，确有令人堪忧之处。机场建设就是一例。”
⑤《文革月报》2000年11月22日第16版转载了《瞭望》2000年第43期杨亚佳等《令人震惊的官员问卷调查》一文，文章写道：“更令人吃惊的是，接受调查的领导干部中，竞有27%的领导干部没有系统学过作为国家根本大法的《宪法》，这不能不说是一种令人堪忧的现象。”
⑥《杂文报》2000年12月26日第2版程万军《就怕没有好猎手》一文写道：“贪官的小儿科伎俩，其实并不难识玻。而令人堪忧的是，反贪组织以更小儿科的的手法对付他们。”
⑦语文教学现状有喜也有忧。深化改革，就会出现可喜的局面。不思进取，不抓教改，语文教学确实就令人堪忧。（张文海《语文教学现状有喜也有忧》，江西教育出版社《21世纪语文对话》2001年7月第1版92页）
⑧最令人堪忧的是，当某些人率先突破道德底线后，他们便像曾率三千疫鬼在人间传播瘟疫的武财神赵公明那样，造成了群体的道德沉沦，伦理失落，灵魂过失！（李存保《东方之神》，《十月》2002年第4期）
人们表示“某事让人忧虑”这一意思，一般有两种说法：一是“堪忧（值得忧虑）”，一是“令人忧虑”（此语通俗易晓，故不再分析）。前者实际上省略（通常不必补出）了“堪（值得）”后的成分“人们”之类，换言之，“堪忧”即“值得（人们）忧虑”。例如“前景堪忧”，是“前景值得（人们或我们）忧虑”之意。据此，“令人堪忧”成了“令人值得（人们）忧虑”，即使不补出“人们”也根本不成话。
对于“令人堪忧”这种语病，修改的方法有二：或干脆删去“令人”二字，留下“堪忧”（如果为了更为直白，也可将“堪忧”换说成“值得忧虑”），或将“令人堪忧”改成“令人忧虑”。具体到上面所举的六个例子，即：①或改作“堪忧（值得忧虑）的国民科学素养”，或改作“令人忧虑的国民科学素养”。②或改作“上海家庭的文化氛围堪忧（值得忧虑）”，或改作“上海家庭的文化氛围令人忧虑”。③或改作“生态环境更加堪忧（值得忧虑）”，或改作“生态环境更加令人忧虑”。④或改作“确有堪忧（值得忧虑）之处”，或改作“确有令人忧虑之处”。⑤或改作“堪忧（值得忧虑）的现象”，或改作“令人忧虑的现象”。⑥和⑧或改作“令人忧虑的是”，或改作“堪忧（值得忧虑）的是”。⑦或改作“语文教学确实令人忧虑”，或改作“语文教学确实堪忧”。
“令人堪忧”这一用法的“传染性”较强，似乎渐渐由以讹传讹向着习非成是的方向发展，如果一旦“推广”开来，就又多了一种“大众语病”，这倒实在堪忧。